| Eastern Syriac : | ܣܸܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܕܪܳܐ |
| Root : | ܣܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' si dra: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܚܸܪܙܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ : an array , a party , a class of students in a school , a list / a roll / a schedule / a program of action ... / an order of precedence , a row , a line , a queue , a string of fairy lights ... / a train / a battery of measures, of experiments ... / a succession of villages, islands ... , an order , a series , an enfilade , an arrangement , a system / a predicament / a category , a layout ; Exodus 28, 17 ; ܘܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܕܪ̈ܝܢ ܕܟܐ̈ܦܐ܂ ܣܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܣܘܡܩܐ ܘܙܪܓܐ ܘܒܪܩܐ܂ ܣܕܪܐ ܚܕ܂ : and thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : a series of holes / a perforation ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : ancestry , forefathers , genealogy / dynasty (?) ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܲܡܘܼܕܹ̈ܐ : a row of columns , a colonnade ; des noms ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܫܸܡܵܢܹ̈ܐ : a list of names / a roll ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : a list of jobs to be done , a schedule / a program of action ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : a scroll / a list / a roster / a roll of personnel ... ; 3) see also ܚܘܼܪܙܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : a range , a series of things in a line , a row , mountains ? : a range (?) / see ܫܸܫܠܬܵܐ ; 4) a schedule , an agenda , a time-table (?) , a program / a plan / a system under which action may be taken towards a goal ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a program , a plan or system under which action may be taken towards a goal ; 5) Brock / Kiraz[ / (ḥthobonoyo , vernacular) : of school : a class , a classroom , a grade ; 6) Brock/Kiraz ; Classical Syriac : a kind of prayer , Sokoloff : a kind of hymn ; 7) Sokoloff : a curtain ; Exodus 27, 9 ; ܣܕܪ̈ܐ ܕܕܪܬܐ ܕܒܘܨܐ ܥܙܝܠܐ : curtains / "hangings" for the court / atrium of fine twined linen ; 8) see alsoܚܘܼܪܙܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : a rank / a row / a line / a file of people , Sokoloff ; see also ܫܝܵܪܬܵܐ : a battle line , a squadron Air-Force... ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܛܲܝܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a squadron of war-planes / an air-force combat squadron , a jet-squadron ; 9) Sokoloff : a chapter ; 10) a type of angel ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : literally : "angel of fire " : Nuriel , in the Syriac Book of Protection : "Fire of the Lord" ; 11) Bailis Shamun ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : a table / a tabulation / a list / a diagram / a chart / a graph , a schedule , a plan of things to be done ... ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ : a list of things to do / a schedule ; 12) see also ܓܘܼܕܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ : a military unit / a squadron / a squad , a pack / an organized unit Cub Scouts ... , a platoon (?) / a company (?) , a crew ; 13) Bailis Shamun ; see also ܟܸܢܦܵܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : a squad / a small organized group of military personnel / a tactical unit ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܚܸܪܙܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ : un rang , un ordre / une assemblée bien ordonnée / un parti , une liste / un tableau / un rôle / un programme / un calendrier de tâches ... , une queue / une file d'attente / un ordre de préséance / un train de bateaux ... / une procession de touristes ... , une ligne / un alignement / une file / une enfilade , sens figuré ; îles, villages, excuses ... : un chapelet / une guirlande de fleurs, d'ampoules ... , un étalage / une succession , une mise en page / une maquette / un schéma , un agencement , un déploiement , une rangée / une suite / une ligne , une série / une tirade / une bordée d'injures ... , un arrangement , une disposition d'objets ...), une gamme / une collection / un ensemble , un train / une batterie de mesures, d'expériences ... , un système , une catégorie , une classe d'élèves dans une école ; Exodus 28, 17 ; ܘܬܫܠܡ ܒܗ ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܐ̈ܦܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ ܣܕܪ̈ܝܢ ܕܟܐ̈ܦܐ܂ ܣܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܣܘܡܩܐ ܘܙܪܓܐ ܘܒܪܩܐ܂ ܣܕܪܐ ܚܕ܂ : et tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: la première rangée sera une sardoine, une topaze, et une émeraude : ceci sera la première rangée ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒܹܐ : une rangée de trous , une série de trous , une perforation ܣܸܕܪܵܐ ܕܝܘܼܒܵܠܵܐ : l'ascendance , les aïeux / les ancêtres , une généalogie / une dynastie (?) ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܲܡܘܼܕܹ̈ܐ : une rangée de colonnes / une colonnade ; des noms ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܫܸܡܵܢܹ̈ܐ : une liste de noms / un rôle / un tableau ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : une liste des tâches à effectuer / un calendrier des tâches , un programme ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ : une table / une liste de service, de personnel ... / un rôle , un tableau de service / un tour de rôle / un tour de garde ; 3) voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : une rangée d'objets du même type , une suite / une gamme de produits, de couleurs, de formes ... , une série / une plage sens figuré ; valeurs possibles ... , une chaîne de montagnes, humaine ... ; voir ܫܸܫܠܬܵܐ (?) , un assortiment / un rayon , une gamme / une portée musique (?) ; 4) un programme , un système à suivre / un ordre du jour , un plan , un horaire , un calendrier prévisionnel , une prévision , un ordre du jour , un planning ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : un programme / un système à suivre / un ordre du jour ; 5) Brock / Kiraz[ / (ḥthobonoyo , vernacular) : école : une classe , une salle de classe , un niveau ; 6) Brock/Kiraz ; syriaque classique : une sorte de prière , Sokoloff : une sorte d'hymne / cantique ; 7) Sokoloff : un rideau / une tenture , archaïque : une courtine ; Exodus 27, 9 ; ܣܕܪ̈ܐ ܕܕܪܬܐ ܕܒܘܨܐ ܥܙܝܠܐ : des tentures / des toiles pour le parvis / la cour de fin lin retors ; 8) voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ / ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ : une file / une rangée de personnes , un rang / une queue / une file d'attente , Sokoloff ; voir aussi ܫܝܵܪܬܵܐ : une ligne de bataille / une rang de bataille , militaire : une formation / une colonne / une escadrille d'avions de combat , une file / une escadre navires de guerre ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܛܲܝܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : une escadrille d'avions de combat ; 9) Sokoloff : un chapitre ; 10) une catégorie d' ange ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : littéralement : "un ange de feu" : Nouriel , in the Syriac Book of Protection : "le feu de l'Eternel" / 'le feu du Seigneur" ; 11) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : une table / une liste / un tableau / une disposition en tableau / un diagramme / une représentation graphique , un programme prévisionnel / un calendrier / un ordre du jour / une prévision à atteindre , une nomenclature de pièces ... (?) ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ : une liste de tâches à effectuer / un programme prévisionnel ; 12) voir aussi ܓܘܼܕܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ : une unité militaire / un escadron , une unité organisée / une meute de louveteaux / d'éclaireurs ... / une troupe , une compagnie (?) / un peloton (?) , un équipage ; 13) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : une escouade , une section , une unité tactique , une brigade , un contingent / une équipe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | 'seder סֵדֶר «order » «ordre» |
Cf. ܣܕܪ, ܣܸܕܪܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܵܝܬܵܐ, ܣܕܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܣܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܕܵܪܵܐ, ܣܸܕܪܵܢܝܵܐ, ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܕܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܕܵܪܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܒܣܸܕܪܵܐ ܕ, ܣܸܕܪܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܩܛܵܣܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܩܲܪܩܲܙܬܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܛܘܼܠܩܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ, ܬܸܓ݂ܡܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ
Jewish Babylonian Aramaic : סידרא / [sidra] ; Akkadian sidru / sadirtu / sidirtu : a battle line
araméen babylonien judaïque : סידרא / [sidra] ; akkadien sidru / sadirtu / sidirtu : une ligne de bataille
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun