| Eastern Syriac : | ܫܸ̈ܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܶ̈ܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' šin ni: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | plural of ܫܹܢ݇ܬܵܐ : years ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܐܲܪܒܥܝܼ ܫܸ̈ܢܹܐ : when he was forty years of age , when he was forty years old ; ?ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܠܲܝ : how old are they ? ; ܡܸܛܝܵܐ ܠܫܸ̈ܢܹܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : of age to marry , marriageable , nubile ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ : recurring every four years / quadrennial ; ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹܐ ܕ 13 ܗܲܠ 19 ܫܸ̈ܢܹܐ : boys and girls from 13 to 19 years of age / teenagers / teens ; ܫܸ̈ܢܹܐ ܡܸܢ 13 ܗܲܠ 19 ܕܥܘܼܡܪܵܐ : the years 13 to 19 of a lifetime / teens ; Classical Syriac : ܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܫܢ̈ܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ : for fifty continuous years ; |
| French : | pluriel de ܫܹܢ݇ܬܵܐ : années ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܐܲܪܒܥܝܼ ܫܸ̈ܢܹܐ : lorsqu'il il eut quarante ans ; ?ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܠܲܝ : quel âge ont-ils ? ; ܡܸܛܝܵܐ ܠܫܸ̈ܢܹܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : en âge de se marier , nubile ; ܓܕܝܼܫܵܐ ܟܠ ܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ : arrivant tous les quatre ans , quadriennal ; ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܘܒ̈ܢܵܬܹܐ ܕ 13 ܗܲܠ 19 ܫܸ̈ܢܹܐ : les garçons ou les filles de 13 à 19 ans / les adolescents / les ados ; ܫܸ̈ܢܹܐ ܡܸܢ 13 ܗܲܠ 19 ܕܥܘܼܡܪܵܐ : les années 13 jusqu'à 19 d'une vie / les années adolescentes ; Syriaque classique : ܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܫܢ̈ܲܝܵܐ ܚܲܡܫܝܼܢ : pendant cinquante ans sans discontinuer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ, ܫܢ̈ܲܝܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ
Source : Maclean, Other