| Eastern Syriac : | ܢܵܘܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܘܦܳܐ |
| Root : | ܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' no: pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Lishani : a) a movement , b) a signal , a mark ; ܢܵܘܦܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : a warning signal / an agreed upon signal ; 2) Yoab Benjamin : a hint , an allusion , a tip (?) / a piece of advice (?) ; 3) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sign , a mark / an indication , agreed upon signals : a telltale look (?) / the wink of an eye (?) / a nod (?) / a waving of the hand ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; see ܨܵܘܒܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : a scope / an intention / an object ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : an object / an aim / a view , a purpose / a goal ; 6) see also ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ : the end / the stop ; |
| French : | 1) Lishani : a) un mouvement , b) un signal , une marque , un indice , une indication ; ܢܵܘܦܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ : un signal de mise en garde , un signal convenu ; 2) Yoab Benjamin : une allusion , un conseil / un truc / une astuce ; 3) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un signe / un signal , une marque , une indication , signaux convenus : un regard entendu (?) / un hochement de tête (?) / un clin d'œil (?) / un mouvement de la main (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir ܨܵܘܒܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : un but / une intention / un objet / une fin ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : un objectif , un but , un objet / un propos / une vue , une chose en vue ; 6) voir aussi ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ : la fin , l'arrêt , la cessation / l'achèvement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܸܡܙܵܐ, ܡܲܬ݂ܡܗܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܐܵܪܵܐ, ܠܸܟܙܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܨܵܘܒܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܵܬ, ܚܵܘܪܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other