| Eastern Syriac : | ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܝܽܘܥܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܥ |
| Eastern phonetic : | za iu: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : coward / cowardly , spiritless / cowardly / timorous , poor-spirited , pusillanimous / unmanlike / sissy / craven ; 2) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : shy , pavid , sheepish / timid , easily frightened ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܥܕܵܢܵܐ / ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܕܵܚܘܿܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܢܵܐ : lâche , peureux , pusillanime , couard / pétochard , trouillard ; 2) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : timide , timoré , facilement effarouché / intimidé , penaud (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܦܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܫܡܝܼܛ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܵܐ, ܦܪܘܿܦܬܢܵܐ, ܨܘܿܪܝܼܢܬܘܿ, ܪܸܦܝܵܐ, ܢܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܟܘܝܼܙܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܵܐ, ܙܵܕܘܿܥܘܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun