| Eastern Syriac : | ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܠܰܕܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | to: ' lad ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) birth , reproduction ; 2) principle , origin , see ܦܘܼܡܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ ; 3) see also ܝܲܠܕܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ : a breed , a kind of people , a social class / a social stratum / a social strata , a batch of graduates / people from the same mold... (?) ; ܡܲܟܝܼܟ݂ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : of a simple / modest extraction , lower-class origin / born as a commoner , of a lower-class background ; 4) see also ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ : progeny , offspring , birth / lineage / bloodline / parentage / genealogy , extraction / stock , origin / ancestry / a strain / a lineage , descent , line / family / bloodline / pedigree , parentage ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : a family tree / a genealogical tree ; ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : nobility / aristocracy / peerage , highness of lineage ; ܦܲܥܘܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an offset / an offshoot / a kid ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : a succession of heads of state of the same lineage , a dynasty ; plural : ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ : progeny , descendants ; 5) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock ; |
| French : | 1) la naissance , la reproduction ; 2) le principe , l'origine , voir ܦܘܼܡܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ ; 3) voir aussi ܝܲܠܕܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ : une race / une sorte / une espèce / un type , une classe sociale / une extraction ; ܡܲܟܝܼܟ݂ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : d'extraction modeste , né sans prétention / dans une classe social humble , appartenant au bas-peuple ; 4) voir aussi ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ : la progéniture , les enfants , la descendance / une lignée / un lignage , le pédigrée / la naissance aristocratique, plébéienne ... , la généalogie / l'ascendance / l'origine ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : un arbre généalogique ; ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : la noblesse / l'aristocratie , la haute lignée , les grandes familles / les Grands / les Pairs / la Pairie d'un royaume ; ܦܲܥܘܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : un rejeton / un enfant ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une succession de chefs d'état de la même lignée , une dynastie ; pluriel : ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ : la progéniture , les descendants ; 5) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ / ܥܲܡܵܐ : une race , une famille / un clan / une tribu , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܬܵܘܠܕܵܬܹ̈ܐ
See also : ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ, ܦܹܐܪܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂, ܐܲܨܠܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other