| Eastern Syriac : | ܩܵܘܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܘܡܳܐ |
| Root : | ܩܘܡ |
| Eastern phonetic : | ' qo: ma: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | Sokoloff 1) : standing , rising up / uprising , an outbreak / an insurrection , resistance , verb : to resist / to stand up against / to withstand / to combat (?) / to counter (?) ; 2) a throng , a group , Bailis Shamun, see also ܝܲܨܝܼܨܵܐ : a nation / a people ; 3) an abode , a dwelling ; 4) a position , a base ; ܠܵܐ ܩܵܘܡܵܐ : instability ; 5) Bailis Shamun, JAAS ; see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : an uprising , a coup d'etat / a putsch , JAAS : an uprising , a revolt , a mutiny (?) ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War ; 6) see also ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : a rebellion ; 7) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; |
| French : | Sokoloff 1) : le fait d'être debout / de se tenir , un soulèvement / une insurrection / une révolte / une émeute / une mutinerie , une résistance / une opposition , verbe : résister / se soulever contre / résister / se mettre en travers de / combattre (?) / contrer (?) ; 2) une foule / une cohue , une nuée / une multitude , un groupe / un groupement / un attroupement , une affluence de gens , Bailis Shamun, voir aussi ܝܲܨܝܼܨܵܐ : un peuple , une nation ; 3) une demeure , un logis , un foyer ; 4) une position , une base ; ܠܵܐ ܩܵܘܡܵܐ : instability ; 5) Bailis Shamun, JAAS ; voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : un coup d'état / un putsch , un soulèvement , une révolte , une mutinerie (?) ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : la passion pour cette résistance culturelle se perdit pendant la période de la première guerre mondiale ; 6) voir aussi ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : une rébellion ; 7) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun