| Eastern Syriac : | ܣܸܕܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܕܩܳܐ |
| Root : | ܣܕܩ |
| Eastern phonetic : | ' sid qa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a tear / a rent / an opening made as if by rending , a shredding / a laceration , ripping (?) , a fissure ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܩܥܵܐ / ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ ; cloth, ribbon... : a loose hanging piece of cloth , a tatter / a tag , a piece , a fragment , wood ... : a splinter (?) / a sliver (?) / a flinder (?) / a spillikin (?) ; 3) see also ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : a rent / a split in an organized group , a rift , a division , disharmony / discord / separation / discord , a deterioration of friendly relations / an estrangement , a schism , alienation / estrangement , a faction , a sectarian group / a sect ; 4) see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a faction / a party , a sectarian group , a clique (?) / a coterie (?) / a set (?) , figurative sense : a school of thought (?) ; 5) division of genus into species ; |
| French : | 1) une fissure , une lézarde , une fente , une déchirure , une lacération (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܩܥܵܐ / ܐܘܼܪܩܲܥܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ ; tissu, ruban ... : un morceau qui pend , un lambeau déchiré de tissu qui pendouille , un haillon / une loque , une guenille pendante (?) , bois ... : un fragment , un débris (?) / un bout d'objet brisé (?) / un éclat (?) / une esquille (?) / une écharde (?) ; 3) voir aussi ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : un schisme / une scission , une détérioration de relations au sein d'un groupe , la discorde , la rupture de l'harmonie / la mésentente / la séparation / le divorce au sein d'un groupe ... / la division ; 4) voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction / une clique (?) / une coterie (?) , un groupe sectaire , sens figuré ; art, politique ... : une école de pensée (?) / une chapelle (?) / une secte ; 5) la division des gènes en espèces différentes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܕܩ, ܣܲܕܸܩ, ܣܲܕܘܼܩܹܐ, ܣܕܵܩܵܐ
See also : ܫܘܼܩܵܩܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun