| Eastern Syriac : | ܕܸܫܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܕܶܫܡܶܢ |
| Eastern phonetic : | ' diš min |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܣܵܩܘܿܪܵܐ : an enemy , a foe / a hostile ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : a soldier captured by enemy hands , a soldier fallen into enemy's hands / a prisoner of war ; ܬܲܣܠܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܕܸܫܡܸܢܹܗ : to sell someone's to their enemy / to betray someone ; NENA : plural : ܕܸܫܡܸܢܹ̈ܐ ; Azerbaijan : plural : ܕܘܼܫܡܵܢܵܘ̈ܝܼ : my enemies ; 2) adjective : inimical , hostile , harmful ; |
| French : | 1) voir ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܣܵܩܘܿܪܵܐ : un ennemi , un adversaire ; ܣܲܪܒܵܙ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܝܲܕ ܕܸܫ̃ܡܸܢ : un soldat tombé aux mains de l'ennemi / un prisonnier de guerre , un soldat pris par (la main de) l'ennemi ; ܬܲܣܠܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܕܸܫܡܸܢܹܗ : vendre quelqu'un à son ennemi / trahir quelqu'un ; NENA : pluriel : ܕܸܫܡܸܢܹ̈ܐ ; Azerbaïdjan : pluriel : ܕܘܼܫܡܵܢܵܘ̈ܝܼ : mes ennemis ; 2) adjectif : inamical , hostile , adverse ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh, Azerbaidjan |
| Persian : | dišmin دشمن |
| Kurdish : | dijmin دژمن |
| Turkish : | düşman |
Cf. ܕܸܫܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܫܡܸܢ
See also : ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܵܩܘܿܪܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ
this word is of Persian / Kurdish / Turkish origin , see ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ; Akkadian ayyābu : enemy
mot d'origine persane / kurde / turque , voir ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ; akkadien ayyābu : ennemi
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian