| Eastern Syriac : | ܢܵܩܹܠ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܶܠ |
| Root : | ܢܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' na: qi:l |
| Category : | root |
| [Transport] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : transitive : to bring , to deliver / to carry , to transport , to convey , to raft ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift / to move elsewhere , to change the place / the position / the direction of / to redirect ; 3) Sokoloff : a) to throw aside and roll down , b) to remove , to level , c) metaphorically : to cast out , d) to draw off / to retire / to withdraw / to go away / to retreat / to pull out , e) to be cast away / dismissed / rejected ; 4) to transfuse ; ܢܩܠ ܕܸܡܵܐ : to transfuse blood ; 5) transitive ; see also ܡܲܘܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : to convey / to conduct / to transfer / to transplant , to move from one place to another / to shift , to shuffle / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , problem, cares ... : to get rid of / to shuffle out of one's mind / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , employees, jobs ... : to shuffle / to reassign (?) ; ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : to raft / to in the form of or by means of a raft ; 6) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : to smooth out / to free from what is harsh or disagreeable / to soothe / to defuse a tense situation ... , to facilitate / to make easier , to ease / to pave the way for , to bring about a desired result ... ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : transitif : apporter , porter / transporter / livrer , transférer / convoyer , transborder (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : déplacer , décaler , transférer , déménager / changer de lieu , changer de place / mettre ailleurs / bouger / remuer un meuble ... , déhaler un vaisseau échoué , muter / réaffecter du personnel ... / affecter à un nouvel endroit , basculer / rediriger / réorienter une production ... , rejeter une faute sur quelqu'un ... (?) ; 3) Sokoloff : a) jeter de côté et rouler , b) retirer / enlever / faire sortir , niveler / aplanir , c) sens figuré : chasser / expulser / renvoyer / bannir , d) se retirer / prendre ses distances / partir , e) être rejeté / répudié / exclu ; 4) transfuser ; ܢܩܠ ܕܸܡܵܐ : transfuser du sang ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܘܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : déplacer / changer de place , acheminer / conduire / transmettre / faire circuler , convoyer , transférer , transplanter , problème, souci, responsabilité ... : sortir de sa tête / évacuer de son esprit / oublier pour un temps ... (?) / rejeter (?) / se débarrasser de (?) / se décharger de (?) , message ... : communiquer (?) / remettre (?) / faire passer (?) , employés, tâches ... : redéployer (?) / redéfinir (?) ; ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : convoyer en radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܘܹܐ : faire disparaître les difficultés de , retirer tout ce qui est dur ou désagréable de , aplanir les difficultés / préparer le terrain pour , faciliter / atténuer les problèmes de , adoucir les conditions de voyage, travail, détention ... , sens figuré : arrondir les angles de , détendre / désenvenimer / désamorcer une situation tendue ... , préparer l'avènement de / amener un résultat attendu ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܠ, ܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܩܵܠܬܵܐ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܢܩܵܠܵܐ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܢܩܲܠ
See also : ܡܲܝܬ݂ܹܐ, ܛܵܥܸܢ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ
Source : Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun