| Eastern Syriac : | ܚܫܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥša: la: |
| Category : | noun, verb |
| English : | 1) formation / creation of a statue , of verbal forms , coining new words, expressions ... , molding (?) ; 2) suppuration of pus ... / festering ; 3) barley groats ; 4) see ܚܫܠ ; 5) transitive verb ; a character, a part : to play , to act as / to represent a character in a performance ; 6) with ܐ݇ܪܵܙܵܐ ; see also ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ / ܚܵܫܹܒ݂ : to play a secret part , to act behind the scene / to plot / to conspire , to scheme against / in the back of ... ; 7) transitive verb ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : to pound , to crush / to grind , to triturate , on a door ... : to pound (?) ; 8) transitive ; see also ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; 9) transitive ; see also ܚܵܫܹܠ / ܪܲܟܸܒ݂ ; new word, new phrase ... : to coin / to create / to invent , to make up an expression ; ܚܵܫܹܠ ܡܸܠܬܵܐ : to coin a new word ; |
| French : | 1) la formation / le développement / la création d'une statue , de formes verbales / l'invention , le moulage ; 2) la suppuration of pus ... ; 3) le gruau d'orge ; 4) voir ܚܫܠ ; 5) verbe transitif ; un personnage, un rôle : jouer , représenter ; 6) avec ܐ݇ܪܵܙܵܐ ; voir aussi ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ / ܚܵܫܹܒ݂ : jouer un jeu secret / agir en sous-main , comploter contre / dans le dos de ... , intriguer / jouer un rôle dans un complot , participer à une intrigue / être de mèche (?) ; 7) verbe transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : piler , pilonner , écraser , concasser / marteler , sur une porte ... : tambouriner (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܐܲܕܸܫ / ܣܲܟܸܡ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... , toupiller du bois (?) , profiler moulure ... (?) , gabarier une plaque ... (?) , emboutir une chaudière ... (?) , contourner / tournasser un vase (?) ; 9) 5) transitif ; voir aussi ܚܵܫܹܠ / ܪܲܟܸܒ݂ ; mot nouveau, expression nouvelle ... : inventer / créer / élaborer , forger un mot nouveau ... / formuler une expression nouvelle ; ܚܵܫܹܠ ܡܸܠܬܵܐ : inventer une expression / créer un mot ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܗܫܠܐ, ܐܠܦܝ̈ܛܐ, ܐܪܣܢܐ, ܟܵܡܹܢ, ܟܡܵܢܵܐ, ܨܵܢܹܥ, ܨܢܵܥܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܠܲܚܸܫ, ܠܲܚܘܼܫܹܐ
from Akkadian (CAD) : ḫašlātu , (plural : "barley groats") ; Jewish Babylonian Aramaic : חושלא / [ḥišla]
akkadien (CAD) : ḫašlātu , (mot pluriel : "gruau d'orge") ; araméen babylonien judaïque : חושלא / [ḥišla]
Source : Bailis Shamun