| Eastern Syriac : | ܥܲܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܝܳܐ |
| Root : | ܥܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: ria: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | masculine adjective : 1) naked , denuded , undressed , divested / stripped / unrobed / disrobed , figurative sense ? : dispossessed (?) / bereaved rights, possessions ... (?) ; ܐ݇ܢܵܫܐ ܥܲܪܝܵܐ : a naked man , art ... : a nude ; 2) see also ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : lacking covering , not protected / susceptible to hurt , wound ... : raw (?) / abraded (?) , sword, blade .. ; see ܫܠܝܼܚܵܐ : unsheathed (?) / drawn (?) ; feminine : ܥܪܝܼܬܵܐ ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܥܪܝܼܬܵܐ : a naked woman , art ... : a nude ; 4) noun ; see also ܩܲܪܨܵܢܵܐ / ܥܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܨܵܪܵܐ / ܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܪܬܵܐ : bitter cold , the extremity of cold , very low temperatures ; |
| French : | adjectif masculin : 1) nu , dénudé , dévêtu , dépouillé de ses vêtements , mis à nu / sens figuré ? : dépouillé (?) / dessaisi de ses biens ... (?) / sur la paille (?) ; ܐ݇ܢܵܫܐ ܥܲܪܝܵܐ : un homme nu , dessin ... : un nu , une figure nue ; 2) voir aussi ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ / ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ : dépourvu de couverture , à découvert , sans protection / exposé à toute agression extérieure (?) , plaie ... : à vif (?) / frais (?) / fraîche (?) , émotion ... : à l'état pur (?) / sans ambages (?) / sans détour (?) , talent ... : à l'état brut (?) , lame, sabre ... ; voir ܫܠܝܼܚܵܐ : au clair (?) / hors de son fourreau (?) , dégainé (?) ; féminin :ܥܪܝܼܬܵܐ : nue , dénudée , mise à nue (?) , dépouillée (?) / dessaisie (?) ; ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ܥܪܝܼܬܵܐ : une femme nue , dessin ... : un nu / une figure nue ; 4) nom ; voir aussi ܩܲܪܨܵܢܵܐ / ܥܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܨܵܪܵܐ / ܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܪܬܵܐ : les grands froids / le froid intense , la froidure extrême , les très basses températures ; |
| Dialect : | |
See also : ܡܫܲܠܚܵܐ, ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܪܛܠܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܐ, ܫܠܝܼܚܵܐ, ܥܘܼܪܝܵܢ
Akkadian erû
akkadien erû
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian