| Eastern Syriac : | ܡܠܲܚܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܰܚܫܳܐ |
| Root : | ܠܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' mlaḥ ša: |
| Category : | adjective |
| [Religion → Magic] | |
| English : | 1) sound, noise ... : light / muffled , deadened , mute , in a low tone / in a low voice / murmured , whispered ; ܩܵܠܵܐ ܡܠܲܚܫܵܐ : a soft whispering sound , a whisper / a rumour / a murmur ; 2) see also ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܙܲܪܕܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܐ / ܫܘܼܕܠܵܐ / ܡܚܲܪܫܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : spellbound / held by a spell , bewitched / enchanted , figurative sense ; spectator, audience ... : enthralled (?) / fascinated (?) / captivated (?) / entranced (?) / filled with wonder (?) / enraptured (?) / mesmerized (?) / blown away (?) ; |
| French : | 1) son, bruit ... : léger / bas , assourdi / à peine audible , en sourdine , étouffé / amorti / atténué , murmuré / dit à voix basse / chuchoté ; ܩܵܠܵܐ ܡܠܲܚܫܵܐ : un son comme un murmure , un chuchotement / une rumeur / un murmure ; 2) voir aussi ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܡܙܲܪܕܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܐ / ܫܘܼܕܠܵܐ / ܡܚܲܪܫܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : envoûté , ensorcelé / charmé , victime d'un enchantement / enchanté , sous un charme sens figuré ; spectateur, public ... : fasciné (?) / sous le charme (?) / enchanté (?) / émerveillé (?) / captivé (?) / hypnotisé (?) / ravi (?) / conquis (?) / séduit (?) / familiar : scotché (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܫ, ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܠܲܚܘܼܫܹܐ, ܡܠܲܚܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܘܼܚܫܬܵܐ, ܠܘܼܚܵܫܵܐ
See also : ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܙܲܪܕܵܐ, ܫܘܼܕܠܵܐ, ܡܚܲܪܫܵܐ, ܡܚܵܪܸܫ, ܐܚܕ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܫܲܠܕܵܐ
Source : Bailis Shamun