| Eastern Syriac : | ܗܲܕܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܕܳܡܳܐ |
| Root : | ܗܕܡ |
| Eastern phonetic : | had ' da: ma: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | also ܗܲܕܵܡ : a member , a limb , an organ , an essential part of anything / a component / a part / a unit , a recruit / a newcomer association, group ... ; see also ܦܵܠܚܵܐ ; ܗܲܕܵܡ ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ : the organ of speech / the tongue ; ܪܲܦܝܘܼܬ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : palsy ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܗܲܕܵܡܸܐ ܡܢܲܦܫܘܼܬܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : a classification of the parts of breathing of man ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : reproductive organs / sexual organs / genitals / private parts ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : deprived / devoid of reproductive organs , castrated / neutered / sterilized , gelded , caponized ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ : a male organ of a flower / a stamen ; see also ܡܢܵܬܵܐ : ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a bodily organ ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : a vital organ ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܟܸܠܦܲܬ : the members of the family / the family members ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ : the replacement of a limb / a prosthesis ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : to purge members thought (to be) reliable / to get rid of members judged untrustworthy ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : ousting or rejection of members or people (who are) unsuitable / a purge / a purgation ; ܒܲܪ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : a member of a congregation, a community ... ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : the number of members whose presence in a meeting is necessary so that it be valid / a quorum ; ܡܵܪܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : having five members / composed of five units / quintuple ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : a new recruit group, association ... / a newcomer to a field or activity ; ܨܘܼܪܵܝܵܐ ܡܢܵܬܵܝܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : the surgical removal of part of a bodily organ , a resection ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : the clause of a sentence ; ܡܸܕܸܡ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : a thing / something having seven units / members ; ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : "heavy-limbed" , stalwart / hefty / beefy / husky , built like a brick shipyard ; |
| French : | aussi ܗܲܕܵܡ : un membre , un organe , une partie d'un organisme ou d'une communauté , une partie essentielle de quoi que ce soit / un composant / une unité , une clause d'un contrat ... , une recrue / un nouveau-venu association ; voir aussi ܦܵܠܚܵܐ ; ܗܲܕܵܡ ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ : l'organe de la parole / la langue ; ܪܲܦܝܘܼܬ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : la paralysie ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܗܲܕܵܡܸܐ ܡܢܲܦܫܘܼܬܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : une classification des parties d'un homme qui respire ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : les organes reproducteurs / les organes de reproduction , les organes génitaux ; ܚܲܣܝܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܲܦܪܝܵܢܹ̈ܐ : privé / dépourvu d'organes de reproduction , stérilisé / châtré / chaponné / hongre ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ : un organe mâle d'une fleur / une étamine ; voir aussi ܡܢܵܬܵܐ : ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : un organe corporel ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ : un organe vital ; ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܟܸܠܦܲܬ : les membres de la famille ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ : le remplacement d'un membre / une prothèse ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : éliminer des membres jugés non sincères / se débarrasser de membres jugés peu fiables ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܝܲܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒ̈ܠܹܐ : l'exclusion ou le rejet de membres ou de personnes inacceptables , une purge / une épuration ; ܒܲܪ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : un membre de congrégation, de communauté ... ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : le nombre de membres dont la présence lors d'une session est nécessaire pour qu'elle soit valide / un quorum ; ܡܵܪܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : composé de cinq membres / unités , quintuple ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : une nouvelle recrue groupe, association ... / un nouveau-venu dans un domaine ou une activité ; ܨܘܼܪܵܝܵܐ ܡܢܵܬܵܝܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܕܓܘܼܫܡܵܐ : l'enlèvement chirurgical d'une partie d'organe / l'enlèvement partiel d'un membre du corps ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܡܹܐܡܪܵܐ : la clause d'une phrase ; ܡܸܕܸܡ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : un objet ayant sept unités / composé de sept membres ; ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : "aux membres lourds" / costaud / baraqué / imposant / musculeux , bâti comme une armoire à glace ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܗܕܡ, ܗܲܕܵܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܘܼܪ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ, ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܥܘܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other