| Eastern Syriac : | ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܒܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | mṭab ' a: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) sleepy , half-asleep / drowsy / dopey , slumbering / slumberous , somnolent / half-awake , needy / ready for sleep ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ / ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܬܒ݂ܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܫܟܒܵܢܵܐ : soporific , somniferous , sleep-inducing / causing slumber ; ܣܲܡܵܐ ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ : a soporific , a sleeping pill ; |
| French : | 1) assoupi , ensommeillé / fatigué / ayant sommeil , qui a les paupières lourdes , somnolent , en demi-sommeil / dormant à moitié ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ / ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܬܒ݂ܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܫܟܒܵܢܵܐ : soporifique , somnifère , endormissant / causant une somnolence ; ܣܲܡܵܐ ܡܛܲܒܥܵܢܵܐ : un somnifère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒܥ, ܛܒܵܥ, ܛܲܒܥܹܐ, ܛܒܵܥܝܵܐ, ܛܵܒܸܥ, ܡܛܲܒܸܥ, ܡܛܵܒܸܥ, ܡܛܲܒܸܥ, ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ
See also : ܪܵܐܸܦ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܢܲܝܘܼܡܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܢܵܘܡܵܢܵܐ, ܫܸܢܬܵܢܵܐ, ܛܒܥ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ, ܛܠܵܐ, ܛܲܠܵܢܵܐ, ܛܲܠܥܵܢܵܐ, ܛܵܠܹܐ, ܐܸܬܛܠܲܥ, ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܫܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܕܡܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܬܒ݂ܸܢܵܢܵܐ, , ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܡܢܵܘܡܵܢܵܐ, ܡܛܲܠܥܵܢܵܐ, ܡܲܛܠܸܥܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun