| Eastern Syriac : | ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܬܰܩܢܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | mit taq na: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܒܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܘܼܬܵܐ / ܡܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : production / producing , creation / creating , manufacturing / assembling , film : shooting (?) ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : an economical theory advocating abolishing personal property of the means of production ; 2) preparation / preparedness , state of readiness ; 3) problem, evil, undesirable situation ... ; see also ܡܸܬܬܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ : a remedy , a cure , a solution , something to redress or counteract , an alternative / another option / a B plan ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܒܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܘܼܬܵܐ / ܡܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : la production / l'action de produire , la fabrication / la facture / la manufacture , l'assemblage , film : le tournage (?) ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : théorie économique préconisant l'abolition de la propriété privée des moyens de production ; 2) la préparation / l'état de préparation , le fait d'être préparé / prêt ; 3) problème, fléau social, situation indésirable ... ; voir aussi ܡܸܬܬܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܢܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ : un remède , une solution, un moyen de s'en sortir , un recours légal ... / un traitement / quelque chose qui corrige ou contrebalance , une alternative / un plan B ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܹܢ, ܬܲܩܸܢ
See also : ܒܹܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܲܪܬܵܐ, ܙܲܪܲܙܬܵܐ
Source : Bailis Shamun