| Eastern Syriac : | ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܠܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | mol da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) childbirth , parturition , delivery / accouchement / labour / labor / travail ; ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : the pangs of childbirth , travail ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : obstetrics ; 2) see also ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : production , sexual reproduction / breeding , Oraham : procreation , begetting , siring , generation ; 3) see also ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : production / producing , giving being / form / existence to a product ... ; |
| French : | 1) l'accouchement , la parturition , la délivrance , animaux : la mise bas (?) ; ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : les douleurs de l'enfantement , les contractions / le labeur de l'accouchement ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'obstétrique ; 2) voir aussi ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la production , Oraham : la procréation , l'action de donner naissance , la reproduction sexuelle / la génération / l'action d'engendrer , l'action de faire des petits ; 3) voir aussi ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ : la production / la fabrication / l'élaboration / la conception , l'action de donner vie à un projet ... / l'action de donner une existence à un produit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ, ܡܲܘܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܸܕ݂, ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܩܲܒܵܠܘܼܬܵܐ, ܚܸܒ݂ܠܲܝ ܡܵܘܠܵܕܵܐ, ܪܡܵܝ ܥܘܸܠܵܐ, ܗܲܨܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun