| Eastern Syriac : | ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | mraḥ ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) philanthropy , altruism / love of neighbour ; 2) see also ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : goodwill , kindness / kind feeling and attitude , friendliness , kindliness , benevolence , kind-heartedness , thoughtfulness / consideration for others ; 3) see also ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : mercy / compassion or forbearance shown to an offender or to one subject to one's power , magnanimity , a compassionate treatment / a lenient treatment / leniency ; |
| French : | 1) la philanthropie , l'altruisme / l'amour du prochain ; 2) voir aussi ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'amour d'autrui , la bonne volonté , la bienveillance , la gentillesse , la considération envers les autres ; 3) voir aussi ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : la merci / la grâce / la pitié / la compassion envers un agresseur ou un sujet , la clémence , la magnanimité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܓܠܝܼܙܘܬ ܪܲܚܡܹ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܬܵܐ, ܡܪܵܚܸܡ, ܪܵܚܡܵܐ, ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܚܸܡ, ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ
See also : ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun