| Eastern Syriac : | ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܪܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | msar ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ : poverty / destitution , privation / being deprived , lack of what is needed for existence , want / need ; 2) an act of depriving / deprivation , loss , deprivation , dispossession , deprival , bereavement ; 3) see also ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : ascetic life / asceticism ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ : la pauvreté , les privations / la vache maigre / la vache enragée , le manque de moyens d'existence , la misère ; 2) l'acte de priver / un cas de privation , une privation / la privation , une perte / la perte ; 3) voir aussi ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : l'ascétisme chasteté, pauvreté ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܸܩ, ܡܲܣܪܸܩ, ܡܣܲܪܩܵܐ
See also : ܨܘܼܪܟܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܸܣܟܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܣܟܵܢܵܐ, ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܬܟܵܠܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܣܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other