| Eastern Syriac : | ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܳܡ ܥܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | q ' da:m i: ' da: na: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : soon / early , before the usual time / earlier than expected , prematurely , before you realize it (?) , beforehand / in advance , before its time , pre- ; ܨܹܵܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : to form a preconceived view of , to preconceive , to imagine things ; |
| French : | voir aussi ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : vite / tôt fait / plus tôt que prévu , en avance , avant l'heure / avant son heure / prématurément , à l'avance , avant que l'on s'en rende compte (?) / avant d'avoir eu le temps de dire "Ouf !" (?) ; ܨܹܵܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : préjuger , se faire une idée à l'avance , se figurer / imaginer / s'imaginer à l'avance ; 2) bientôt , sous peu , dans pas longtemps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܥܓܲܠ, ܥܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܩܘܼܪܒܵܐ, ܠܩܘܼܪܒܵܐ, ܡܸܚܕܵܐ, ܠܲܚܕܵܐ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun