| Eastern Syriac : | ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܟ݂ܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܐܟܦ |
| Eastern phonetic : | a ' ḥi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see alsoܒܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : provident , responsible , making provision for the future / prudent / cautious , judicious / far-sighted / intelligent / far-seeing , sage , wise / level-headed / with a good head on his shoulders / rational / sane ; 2) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : scrupulous / punctilously exact , sollicitous / meticulously careful , painstaking / conscientious / fussy / careful / meticulous / responsible , serious / diligent , thinking or working a lot , deeply interested / devoted musician ... , provident / providing for the future / calculating / long-sighted / farsighted ; ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : nonchalant , careless , indolent , lazy , reckless / irresponsible ; 3) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, facial expression, action ... : studious / diligent or earnest in intent , purposeful , marked by purposefulness / resolve / determined look on the face ... , avoidance of use of offensive words ... : deliberately or consciously planned / studious / deliberate / done on purpose ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : prévoyant , prudent , avisé / réfléchi , responsable / sage / judicieux , soucieux de l'avenir / qui anticipe les problèmes / intelligent / qui voit plus loin que le bout de son nez , raisonnable / pas né de la dernière pluie , qui a la tête sur les épaules ; 2) voir aussi ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ : rigoureux / scrupuleux dans son travail , pointilleux / exact dans son travail et son attitude / strict , attentif au détail / précis / vigilant sur la qualité / sérieux , soucieux de bien faire / du détail , ne négligeant rien / ne laissant rien au hasard , très regardant / méticuleux , minutieux , attentionné / très soigneux , infatigable , assidu , diligent au travail / travailleur / courageux , réfléchissant ou travaillant beaucoup , passionné / très intéressé par son travail, ses études ... / très investi / à fond dans son travail, ses études ... , prévoyant / prudent / soucieux de l'avenir / responsable ; ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : nonchalant , négligent , peu assidu , paresseux , je m'en-foutiste , irréfléchi / irresponsable , déraisonnable ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; effort, expression du visage, acte ... : assidu / sérieux , exprimant la détermination regard ... / déterminé , diligent / sincère / fait avec zèle , appliqué / fait avec soin / soigneux , attentif / empressé / résolu , refus de l'usage de mots blessants / vulgaires ... : volontaire / convenu / étudié / voulu / fait exprès , délibéré / réfléchi / préparé d'avance / fait délibérément / fait à dessein / fait exprès / prévu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܦ, ܐܟ݂ܦ, ܐܵܟܘܿܦܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ
See also : ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܩܘܼܛܠܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܥܣܝܼܣܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܡܡܲܫܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun