| Eastern Syriac : | ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܚܰܕ ܕܰܪܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܕܪܓ |
| Eastern phonetic : | lḥad ' dar gha: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ : partly , to some extent / a little , to a certain degree , somewhat / somehow , relatively / compraratively ; ܒܹܐܪܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ : somewhat unaware , semiconscious / partly unconscious / half awake ; ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : quite / rather / quite a lot / to a considerable extent ; 2) see also ܡܸܕܸܡ / ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܣܝܼܪ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ : rather / somewhat / enough / fairly / pretty , to some degree / in some degree , to a certain extent ; 3) see also ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : somewhat , to a certain degree / in some measure / slightly ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ : partiellement , en partie / un peu / quelque peu , jusqu'à un certain point , dans une certaine mesure / d'une certaine manière / relativement / comparé à d'autres ; ܒܹܐܪܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ : un peu inconscient , quelque peu endormi / semi conscient , à moitié conscient ; ܠܚܲܕ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : tout à fait / plutôt / assez , assurément / certainement / il n'y a pas à dire ; 2) voir aussi ܡܸܕܸܡ / ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܣܝܼܪ / ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ : plutôt / assez / quelque peu , d'une certaine manière , en quelque sorte , dans une certaine mesure ; 3) voir aussi ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ : quelque peu / dans une certaine mesure / à un certain degré / plutôt , assez / passablement / un peu , légèrement / relativement / nettement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܐܸܠܵܐܟܹܐ, ܠܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܦܲܣܩܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܵܡܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܐܝܼܬ, ܡܢܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ
Source : Bailis Shamun