| Eastern Syriac : | ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܙܓܳܪܳܐ |
| Root : | ܣܙܓܪ |
| Eastern phonetic : | su:z ' ga: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : an agreement , a pact / a treaty ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܠܲܟܠܲܝܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : an agreement to suspend hostilities / strife , a truce ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܠ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : an agreement signed between countries , a protocol signed between states ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : a discussion in view of reaching an agreement / a negotiation ; 2) see also ܬܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ : a reconciliation / burying the hachet / letting bygones be bygones , re-establishing good relations ; 3) see also ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ ; facts with an account ... : tally , a state of correspondence / a state of agreement , concordance / fitting right with parameters ... , consistency / being consistent with ... , coinciding / a coincidence ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : un accord , un pacte , un traité / un contrat / une convention ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܠܲܟܠܲܝܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : un accord pour cesser les hostilités , une trêve ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܠ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : un accord signé entre pays , un protocole signé entre états ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : une discussion en vue d'arriver à un accord / une négociation ; 2) voir aussi ܬܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ : une réconciliation , un rapprochement / un raccommodement , un enterrement de hache de guerre / une remise à plat des problèmes ; 3) voir aussi ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ ; faits avec un récit ... : la concordance / le cadrage avec des paramètres ... , une correspondance / la correspondance , une cohérence / la cohérence / un rapport / une relation rationnelle , un accord / l'accord , une harmonie / l'harmonie , la coïncidence / une coïncidence , sens figuré : un alignement des planètes ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܣܙܓܪ, ܣܲܙܹܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܣܲܙܓܵܪܝܼ, ܡܙܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܵܪܬܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܸܪ
See also : ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܲܩܛܵܛܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Persian