| Eastern Syriac : | ܩܵܛܹܦ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܶܦ |
| Root : | ܩܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ṭi:p |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܐܹܚ / ܥܵܥܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܹܐ : to swoon , to faint , to pass out , to hit the floor ; 2) see also ܠܵܩܹܛ / ܨܵܪܹܡ : to pluck , to pick , to gather fruit, especially grapes ; 3) see also ܠܵܩܹܛ : to gather / to pick grapes , to get the vintage from a vineyard , to reap the vintage ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : we'll have to go to the vineyard with the young boys and girls to harvest it ; 4) transitive ; meat from a bone, thorns from a garment, flowers ... ; see also ܠܵܩܹܛ / ܨܵܪܹܡ / ܓܲܒܹܐ : to pick / to remove bit by bit / to clean , to pluck / to pick flowers ... ; 5) to play a stringed musical instrument with hand or pick , to pick strings / to play arpeggios ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܟܵܐܹܒ݂ / ܕܵܢܹܩ : to suffer , to endure pain or distress , to agonize , to feel keen throes / acute pain ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܚ / ܥܵܥܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܹܐ : s'évanouir , défaillir , tomber en pâmoison / se pâmer , tomber dans les pommes , avoir une syncope ; 2) voir aussi ܠܵܩܹܛ / ܨܵܪܹܡ : couper / cueillir , ramasser à la main des fruits, surtout des raisins ; 3) voir aussi ܠܵܩܹܛ : vendanger , cueillir le raisin ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : il nous faudra aller à la vigne avec les jeunes garçons et filles pour la vendanger ; 4) transitif ; viande d'un os, épines d'un vêtement, fleurs ... ; voir aussi ܠܵܩܹܛ / ܨܵܪܹܡ / ܓܲܒܹܐ : retirer petit à petit / grignoter , enlever un élément après l'autre , éliminer petit à petit / nettoyer / arracher peu à peu , cueillir / ramasser à la main fleurs ... ; 5) jouer d'un instrument de musique à corde à la main ou avec un plectre , faire des arpèges ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܟܵܐܹܒ݂ / ܕܵܢܹܩ : souffrir / ressentir de la douleur / avoir mal / pâtir , éprouver de la peine / de la détresse , agoniser , être en proie aux / subir / connaître les affres de regret, blessure, la mort ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܦ, ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ, ܩܵܘܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܬܵܐ, ܩܘܼܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܘܿܦܵܐ, ܩܲܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܲܛܸܦ, ܩܲܛܘܼܦܹܐ, ܡܩܲܛܦܵܢܵܐ
See also : ܫܲܡܫܘܼܡܹܐ, ܫܐܵܡܵܐ, ܚܲܦܚܘܼܦܹܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܥܒ݂ܪܵܐ, ܫܵܐܸܚ, ܫܲܡܫܸܡ, ܫܵܢܹܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܥܵܥܹܦ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܒ݂, ܟܝܵܒ݂ܵܐ, ܕܵܢܹܩ, ܕܢܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun