| Eastern Syriac : | ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܝܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܝܢ |
| Eastern phonetic : | é na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܬܵܐ : a quality / qualities , a sort , a manner , a specialty, a feature / characteristic , a nature ; ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : a particular feature , a special characteristic , a distinctive trait / a property ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܲܪ ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ : a person with diverging qualities / antagonistic qualities ; ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : a particular feature , a special quality / an uncommon characteristic / a speciality ; 2) see also ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a shape / a condition in which one exists at a particular time / a state good or bad ... , a way by way of ... / liking as someone likes / as one pleases ... (?) ; 3) Grammar : a case (causative, ablative, accusative ...) ; 4) see also ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a method for achieving an end , a way / a manner , a plan / a procedure ; 5) Bailis Shamun ; see also ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : a sort / a way / a manner , a method or manner of acting ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܦܪܝܼܫܬܵܐ : une sorte , une manière / une guise , une spécialité , une qualité / des qualités , un trait / des traits de personnalité , une caractéristique , une nature ; ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : une qualité à part / un trait personnel , une qualité propre / une caractéristique particulière , une propriété ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܲܪ ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ : une personne aux qualités contradictoires / dotée de qualités contraires , une personne particulière / paradoxale ; 2) voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une forme / une condition / un état de conservation, de marche ... , une guise ; 3) grammaire : un cas (causatif, ablatif, accusatif ...) ; 4) voir aussi ܙܢܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une manière d'arriver à ses fins , un moyen d'atteindre son but , un plan , une procédure ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : une manière d'agir / une façon de faire / une sorte , un mode d'agir / une méthode / un genre d'attitude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܗܘܵܠ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܙܢܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܚܲܨܝܲܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun