| Eastern Syriac : | ܣܲܟܸܡ |
| Western Syriac : | ܣܰܟܶܡ |
| Root : | ܣܟܡ |
| Eastern phonetic : | ' sa kim |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܓܵܪܹܫ : to picture , to depict , to sketch , to plan , to portray / to describe , to shoot with a camera (?) ; 2) see also ܪܵܫܹܡ / ܥܲܬܸܕ : to arrange the parts of , to design / to plan , to project , to organise , to mastermind , to fashion , to make / to create , to tailor , to shape , to model , to make up ; 3) transitive ; see also ܪܵܫܹܡ / ܓܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܐ ܦܸܠܠܵܢ ; a plan ... : to scheme , to engineer / to concoct , to mastermind (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܟܸܠ / ܡܲܚܫܸܒ݂ ; achievement, change, threat, proof, complaint ... : to represent , to constitute , agreement in writing, filing a complaint ... : to give a legal or lawful form to ; 5) transitive ; see also ܐܲܕܸܫ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : to shape , to form / to create , to give a particular shape or form to , to model ; 6) see also ܢܲܟܸܠ / ܕܲܪܸܡ / ܛܲܟܸܢ / ܫܲܕܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : to feign , to wile , to dupe , to fool , to beguile , to delude / to trick / to deceive / to hoax , to use cunning / deceit / trickery , to sham , to pose / to to pretend / to affect an attitude or character / to profess sympathy ... , to deceive ; 7) transitive ; see also ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܚܫܸܒ݂ ; in order to deceive : to simulate , to assume or give the appearance or effect of someone, something ... , to imitate , to pretend / to feign / to sham / to put on the show of being sick ... , to mimic ; 8) transitive ; see also ܪܵܫܹܡ / ܦܲܨܸܠ / ܬܲܪܸܨ ; clothing, hair / hairdo, decoration, sculpture ... : to style / to give a particular style to , to arrange / to give a particular shape one's hair , to design / to make for a particular purpose or in a particular style clothing, sculpture ... ; 9) transitive and intransitive ; see also ܕܵܢܹܐ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܚܫܸܒ݂ : to pretend / to feign , to claim falsely , to put in a claim , to feign a part ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܓܵܪܹܫ : représenter , concevoir , élaborer , décrire , dépeindre , dessiner / croquer / faire un croquis / esquisser / faire une esquisse , dresser le portrait de , prendre en photo / filmer (?) ; 2) voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܥܲܬܸܕ : concevoir / élaborer , dresser le plan de / organiser , mettre en place , orchestrer , projeter , façonner , modeler / grimer , adapter , fabriquer sur mesure , créer ; 3) transitif ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܓܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܐ ܦܸܠܠܵܢ ; un plan, un projet ... : projeter quelque chose, de faire ... , combiner , machiner , planifier / manigancer , mettre sur pied / échafauder un plan pour , esquisser le projet de , élaborer des projets pour / projeter de , concocter / orchestrer (?) , ourdir / machiner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܠ / ܡܲܚܫܸܒ݂ ; un succès, un changement, une menace, une preuve, une plainte, : représenter , constituer / correspondre à , contrat écrit, dépôt de plainte ... : constituer / donner une forme légale à ; 5) transitif ; voir aussi ܐܲܕܸܫ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܨܲܠܸܡ / ܟܲܝܸܢ / ܚܵܫܹܠ / ܓܵܒܹܠ / ܨܲܝܸܪ / ܪܵܫܹܡ : former / donner forme à , créer / modeler / façonner / tailler pierre, tissu ... , toupiller du bois , pétrir un caractère ... , profiler moulure ... , gabarier une plaque ... , emboutir une chaudière ... , contourner / tournasser un vase ; 6) voir aussi ܢܲܟܸܠ / ܕܲܪܸܡ / ܛܲܟܸܢ / ܫܲܕܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : feindre , feinter , leurrer , duper , appâter , tromper , attirer dans un piège ... , user de fourberie / de ruse / de fraude / de duplicité , poser / se poser en un personnage flatteur ... / affecter / faire semblant de / prétendre être , faire mine de , se faire passer pour / s'imaginer / se prendre pour ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܚܫܸܒ݂ ; dans le but de tromper : simuler / feindre , imiter / prendre l'apparence de / assumer l'identité de , se faire passer pour / copier / singer / calquer son attitude sur , contrefaire / recopier une attitude, un caractère ... ; 8) transitif ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܦܲܨܸܠ / ܬܲܪܸܨ ; vêtements, chevelure / coiffure, décoration, sculpture ... : donner un style à , coiffer / arranger ses cheveux, sa coiffure , façonner / dessiner / tailler des vêtements, une sculpture ... ; 9) transitif et intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܡܲܣܒܸܪ / ܡܲܚܫܸܒ݂ : prétendre / feindre / faire semblant , jouer à faire semblant / jouer un rôle / faire du cinéma sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܡ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܐܸܣܟܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܟܘܼܡܹܐ, ܡܸܣܬܲܟܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܟܸܢ, ܫܲܕܸܠ, ܥܲܠܕܹܐ, ܢܲܟܸܠ, ܕܲܪܸܡ, ܐܸܣܟܸܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܸܠ, ܡܲܟܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܫܸܒ݂, ܡܲܚܫܘܼܒܹܐ, ܣܲܟܘܼܡܹܐ, ܣܲܟܸܡ
Source : Bailis Shamun