| Eastern Syriac : | ܗܵܘܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܘܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܘܢ |
| Eastern phonetic : | ho: ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ : wise / philosophical , reasonable / sensible , aware / prudent / wise / judicious , level-headed / with a good head on his shoulders , provident , intelligent , endowed with understanding and reason , intellectual , politic , sensitive / acute / smart , rational / of a sound mind , far-seeing / far-sighted , sage ; 2) see also ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : reasonable / possesing sound judgement / sane , sensible , realistic , intelligent / wise ; ܦܘܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ : become / be reasonable ; 3) see also ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; attitude, opinion, manners ... : sober / serious , rational , unhurried / calm , expression, voice ... : grave (?) / infused with gravity (?) ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܝܵ̈ܠܹܐ ܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܚܲܠܦܲܝ ܐܝܼܠܹܗ : the most intelligent / the smartest of these two children is Alphea ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : the son of the Shekwanas, intelligent and educated as he is, will rise and tear apart the sons of Purto who are idiotic clods ; 3) person ; see also ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : rational , reasonable , of a sound mind , sagacious , hardheaded / down-to-earth , insightful / thoughtful , perceptive , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , clever , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; 4) see also ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : sagacious , discerning , of a keen and far-sighted penetration or judgement , indicating acute discernment , solid / hard-headed / with their feet on the ground , shrewd / farseeing (?) , seer / forward-thinking / visionary / prescient (?) ; 5) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ ; person, choice, action, reaction ... : sensible / perceptive , having good sense / rational / reasonable , insightful , percipient / clear-eyed / acute / keen / discerning , good at judging / penetrating / wise / prudent ; feminine : ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ : sage / philosophe , raisonnable , prudent , averti / avisé / pénétrant , intelligent / sensé , intellectuel , raisonné / doué de raison , doué de compréhension et raison / lucide , sain d'esprit / en possession de tous ses moyens intellectuels , prévoyant / prudent / qui voit loin , qui a la tête sur les épaules ; 2) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ : raisonnable / sensé , sain d'esprit , réaliste , sage / avisé / perspicace ; ܦܘܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ : deviens / sois raisonnable ; 3) voir aussi ܪܡܝܼܣܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; attitude, opinion, manières ... : sérieux , posé , sensé / réfléchi , modéré , mesuré , calme / rassis / tranquille , serein / pas pressé , expression, voix ... : grave (?) / empreint de gravité (?) ; féminin : ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ : intelligente , prudente , avisée , posée , réfléchie / sensée / mesurée ; ܡܐܵܢ ܬܪܲܝ ܝܵ̈ܠܹܐ ܗܵܘ ܕܝܼܠܹܗ ܒܝܼܫ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܚܲܠܦܲܝ ܐܝܼܠܹܗ : le plus intelligent de ces deux enfants est Alphée ; Rhétoré ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܫܸܟܘܵܢܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦܵܐ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܒܸܕ ܩܵܝܸܡ ܘܒܸܕ ܡܦܲܪܦܸܛ ܠܲܝ ܝܵܠܹ̈ܐ ܕܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܝܼܠܲܝ ܢܵܙܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܥܵܩܸܠ : le fils des Chékouana, intelligent et instruit comme il est, se lèvera et taillera en pièces les fils de Pourto qui sont des ignorants imbéciles ; 3) personne ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , logique / doué de bon sens / sensé , lucide / sain d'esprit , réfléchi / perspicace , intelligent , faisant preuve de bon sens / philosophe , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre / à la tête froide , intuitif , fin d'esprit / avisé , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; 4) voir aussi ܪܡܝܼܣܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܚܲܙܵܝܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ : sagace / sage , fin / perspicace , qui voit loin / qui voit plus loin que le bout de son nez , judicieux , clairvoyant , visionnaire , intelligent / malin / pas né de la dernière pluie , qui a les pieds sur terre / réaliste ; 5) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ : personne, choix, acte, réaction ... : perspicace / qui perçoit / qui ressent / qui a bien compris , judicieux , ayant du discernement , sagace , clairvoyant / à l'esprit aiguisé , qui voit clair / lucide , raisonnable / sensé / pertinent , raisonné / sage / intelligent / prudent / avisé , qui fait attention où il met les pieds / qui a les yeux en face des trous ; féminin : ܗܵܘܢܵܢܬܵܐ : sensée , avisée / fine d'esprit / rationnelle , intelligente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܢܢ, ܗܘܢ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܐ
See also : ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܙܵܝܗܢܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܥܵܩܸܠܕܵܪ, ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun