| Eastern Syriac : | ܨܵܪܹܡ |
| Western Syriac : | ܨܳܪܶܡ |
| Root : | ܨܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: ri:m |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive verb : to venture , to dare / to be so bold as to ; 2) intransitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to consider doing something ; 3) transitive ; meat from a bone, thorns from a garment, grapes, flowers ... ; see also ܠܵܩܹܛ / ܩܵܛܹܦ : to pick / to remove bit by bit / to clean , to pluck , / to pull out / to pull off , to pick off grapes, enemies ... / to shoot down one by one ; 4) see also ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; tree ... : to pinch / to prune the tip of to induce branching, to nip a flower ... ; 5) see also ܙܲܝܸܡ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to cut off / to cut back parts of a plant ... for a better growth , to lop off , to downsize , to shear / to cut or trim with shears ; 6) see also ܠܵܩܹܛ : to pick , to crop , to prune ; 7) transitive ; see also ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : to shear off , to cut off the hair from , to clip hair, wool ... / to shave wool from a sheep ; 8) transitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : to purpose , to propose as an aim to oneself / to consider , to intend , to plan / to mean / to have in mind / to set out to , to contemplate ; 9) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to resolve / to decide , to reach a firm decision about , to be determined to / to make up one's mind to ; |
| French : | 1) verbe intransitif : s'aventurer , se risquer / se mettre en danger / prendre des risques , se lancer / oser , avoir l'audace de ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager ; 3) transitif ; viande d'un os, épines d'un vêtement ... ; voir aussi ܠܵܩܹܛ / ܩܵܛܹܦ : retirer petit à petit / grignoter , enlever un élément après l'autre , éliminer petit à petit / nettoyer / faire le vide sens figuré , égrener un raisin ... , tireur embusqué ... : abattre un à un / descendre un ennemi après l'autre ; 4) voir aussi ܓܵܡܹܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ ; arbre ... : tailler l'extrémité , éclaircir , pincer bourgeon de fleur ; 5) voir aussi ܙܲܝܸܡ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : tailler / élaguer / émonder / couper dans , rabattre / retirer le superflu / réduire ; 6) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : tondre , dépouiller de sa toison / retirer la laine sur un mouton ... ; 7) voir aussi ܠܵܩܹܛ : cueillir , couper ras / couper court , rogner une photographie ; 8) transitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : se proposer de , avoir l'intention de faire / compter faire / envisager de , avoir en tête / se mettre dans la tête / songer à / méditer de faire ... ; 9) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : décider / prendre la ferme décision de , prendre la résolution de / être résolu à , prendre le parti de / se déterminer à / être déterminé à / se résoudre à / se promettre de , se résoudre à / en conclure que (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐܝܼܬ
See also : ܣܵܐܹܡ, ܪܵܡܹܐ, ܕܵܪܹܐ, ܒܵܣܹܐ, ܒܲܣܬܹܐ, ܩܲܫܕܸܪ, ܝܵܐܹܕ, ܡܵܪܹܚ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܢܵܬܹܫ, ܓܵܡܹܡ, ܓܡܵܡܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܨܪܵܡܵܐ, ܨܵܪܹܡ
Source : Bailis Shamun