| Eastern Syriac : | ܩܲܫܕܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܕܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܩܫܕܪ |
| Eastern phonetic : | qaš ' du: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܨܵܪܹܡ / ܒܵܣܹܐ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; risky action, dangerous place... : to venture , to dare to go, to do, to say ... , to proceed in the face of danger , to make bold , to presume / to act or proceed presumptuously ; 2) verb transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܣܵܥܹܐ / ܦܵܣܹܥ / ܡܵܪܹܚ : to presume to , to dare to , to be so bold as to , to have the audacity to ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܪܹܚ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܚ / ܐܵܐܹܪ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; followed by ܥܲܠ : to risk one's neck ... , to incur the risk or danger of losing one's life ... , to venture / to undertake the risks and dangers of / to brave , to offer at the risk of rebuff rejection, censure ... , one's life, fortune, safety ... : to gamble / to endanger / to emperil / to expose to hazard ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܨܵܪܹܡ / ܒܵܣܹܐ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; action risquée, endroit dangereux... : s'aventurer / se risquer / oser malgré le danger aller, faire, dire ... / se lancer / foncer , payer de sa personne , s'exposer à des risques / prendre un risque / prendre des risques , familier : faire du trapèze , se mettre en danger , s'exposer à un péril / un danger / des risques / une menace , s'aventurer / se lancer / foncer , oser malgré tout / se permettre de dire (?) ; 2) verbe transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܣܵܥܹܐ / ܦܵܣܹܥ / ܡܵܪܹܚ : oser , prendre la liberté de , avoir l'audace / le culot / le toupet de / ne pas craindre de , s'autoriser / se permettre de ; 3) transitif ; voir aussi ܡܵܪܹܚ / ܡܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܚ / ܐܵܐܹܪ / ܝܵܐܹܪ / ܩܲܫܕܸܪ ; suivi de ܥܲܠ : se risquer à , courir le risque de perdre la vie ... / risquer de , encourir le risque de , s'exposer à / s'exposer au risque de , se hasarder à / s'aventurer à , se mettre en danger pour / payer de sa personne pour / braver , oser une proposition ... / proposer au risque d'être contredit mal vu, d'essuyer un refus ... , sa vie, sa sécurité, sa fortune ... : risquer / mettre en jeu , exposer à des risques / faire encourir des risques à / mettre en danger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܕܪ, ܩܲܫܕܸܪ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܪܹܚ, ܡܪܵܚܵܐ, ܡܲܫܝܸܚ, ܡܲܫܝܘܼܚܹܐ, ܡܵܣܹܪ, ܡܣܵܪܵܐ, ܪܵܡܹܐ ܒܩܸܢܛܵܐ, ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܒܣܵܝܵܐ, ܒܲܣܬܹܐ, ܒܲܣܬܘܼܝܹܐ, ܝܵܐܹܪ, ܝ݇ܐܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun