| Eastern Syriac : | ܦܵܝܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܝܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܘܫ |
| Eastern phonetic : | pé ' ša: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : occurring repeatedly / so frequent as to seem endless and uninterrupted , interminable , incessant , ceaseless / endless / never-ending , without respite / relentless , unrelenting , persistant / frequent / continual / permanent , continuous , non-stop , never-ending , recurrent , repeated , unremitting , sustained , unabating , permanent / standing / continuous ; 2) see also ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilization, condition, currency, economy ... : permanent / lasting , abiding , stable , unmoved , enduring , continuing in the same state (without any change that destroys form or character) , unvarying / not fluctuating , perpetual , lasting , perennial , steady , sustainable , constant , abiding , durable , solid ; 3) see also ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : remaining , that is left , odd / too many , excess / superfluous / odd , remaining / in excess , showing or having signs of an excess / surplus , over / overabundant / plethoric (?) , useless (?) / needless (?) , supernumerary (?) ; 3) net / final , remaining , residual ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : "a remaining memory" / a souvenir / a memento ; feminine : ܦܵܝܫܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ : fréquent / continuel / permanent , persistent , si fréquent que cela semble ininterrompu , se répétant sans arrêt , interminable , sans répit / sans repos / sans relâche , récurrent , qui continue à faire rage , chaleur ... : implacable , intense ; 2) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܦܵܝܘܿܫܵܐ / ܕܵܐܝܸܡܵܝܵܐ ; civilisation, condition, monnaie, économie, mariage ... : permanent , inaliénable , indélébile , indécollable , constant / ne variant pas / ne fluctuant pas , continuel , perpétuel , durable / qui demeure longtemps , éternel , vivace , qui peut supporter , stable / solide / qui tient la route , résistant , continu / durable , pérenne , qui demeure / qui reste , gravé dans le marbre sens figuré ; loi ... (?) ; 3) voir aussi ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܝܲܬܝܼܪܵܐ : qui reste / qui demeure , de reste / de trop / en trop , superflu , excédentaire / surnuméraire / en surnombre , présentant un excès / ayant un surplus / trop-plein , trop abondant / pléthorique (?) , en trop / en excès , présentant un excédant , surabondant ; 3) final / qui reste en définitive / net , résiduel ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : un souvenir qui reste / un souvenir ; féminin : ܦܵܝܫܵܢܬܵܐ : restante , permanente , rémanente , superflue / excédentaire / surabondante , en plus / de reste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܫ, ܦܵܐܸܫ, ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ
Variants : ܦܝܵܫܵܢܬܵܐ
See also : ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܡܣܲܬܬܵܐ, ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܵܐ, ܫܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܩܸܨܵܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܣܝܼܦܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ, ܦܵܝܘܿܫܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ
Source : Bailis Shamun