| Eastern Syriac : | ܟܡܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܟܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' kmi: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ : potential , likely , underlying ; 2) figurative sense ; see also ܡܛܲܡܪܵܐ / ܛܡܝܼܪܵܐ ; passive sense ; look, action, exploitation of ressources, recording ... : surreptitious / secretly done , done / made / acquired by stealth , kept secret / secretive / clandestine / undercover , furtive , sneaky / stealthy / on the sly , concealed / hidden , clandestine / sly / hidden / concealed ; 3) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; consent, admission of guilt ... : silent / unsaid / unvoiced / unspoken / tacit / implicit / implied / unexpressed ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ : potentiel , éventuel , sous-jacent ; 2) voir aussi ܡܛܲܡܪܵܐ / ܛܡܝܼܪܵܐ ; sens passif ; regard, acte, exploitation de ressources, enregistrement ... : subreptice / fait en secret , gardé secret / caché , dissimulé / clandestin , furtif / fait à l'insu d'autrui , sous couvert , gardé secret / bien camouflé / masqué , crypto- (?) ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; accord, reconnaissance de culpabilité ... : silencieux / non dit / non exprimé / tacite / bien entendu , implicite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܢ
See also : ܐܝܼܬܝܵܐ, ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܐܵܬܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܐ, ܛܸܫܘܵܐ, ܓܸܢܒܸܬ, ܡܛܲܡܪܵܐ, ܟܲܣܝܵܐ, ܨܡܝܼܪܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܠܵܐ ܪܬܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ, ܛܡܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun