| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' aw qa: |
| Category : | noun |
| [Nature] | |
| English : | 1) see also ܚܸܠܵܐ / ܕܲܚܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܪܵܐ / ܥܲܦܪܵܐ / ܩܸܛܡܵܐ : dust / powder , fine dust , fine dry particles of matter ; 2) see also voir aussi ܚܵܠܵܐ / ܪܲܡܠܵܐ / ܚܝܼܙܵܐ / ܣܹܠܵܐ / ܣܹܐܠܵܐ : sand ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܠܵܐ / ܕܲܚܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܪܵܐ / ܥܲܦܪܵܐ / ܩܸܛܡܵܐ : la poussière , la poussière fine , de fines particules sèches de matière / des grains fins , sens archaïque : la poudre ; 2) voir aussi ܚܵܠܵܐ / ܪܲܡܠܵܐ / ܚܝܼܙܵܐ / ܣܹܠܵܐ / ܣܹܐܠܵܐ : le sable / l'arène poétique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | אָבָק avak «dust» «poussière» |
Cf. ܐܲܒܩܵܐ, ܐܲܒ݂ܩܵܐ ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܐܲܒ݂ܩܵܝܵܐ
See also : ܒܸܠܒܵܛܵܐ, ܒܹܨܪܵܐ, ܕܵܐܢܵܐ, ܕܵܢܕܹܟܬܵܐ, ܟܲܙܟܘܼܙܹܐ, ܢܘܼܚܠܵܐ, ܢܸܚܠܵܐ, ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܸܠܸܟܵܐ, ܥܘܼܪܵܐ, ܬܘܿܙ, ܕܸܩܬܵܐ, ܚܵܠܵܐ, ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ, ܕܲܚܝܼܚܵܐ, ܚܝܼܙܵܐ, ܣܹܐܠܵܐ, ܡܸܕܪܵܐ, ܪܲܡܠܵܐ, ܕܸܩܬܵܐ
This word is linked to the root of the word "abacus"
Ce mot est lié à l'origine du mot "abaque"
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun