| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma:b ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) working , causing , influencing / swaying ; ܗܵܘܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : holding sway / swaying , to orchestrate / to engineer , being the ticking cause , causing results / being behind the scenes of a consequence / a result ... , being influent / to have a long arm / to influence ; 2) efficient , effective / that works / effectual , active , having an effect / potent , helpful , surefire (?) ; ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : ineffectual , not working , incompetent , useless , powerless ; 3) grammar : active ; 4) Bailis Shamun ; see also ܗܕܝܼܪܵܐ : prestigious ; 5) see also ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܝܼܨܝܼܦܵܐ : important , significant , meaningful , substantial , considerable , powerful ; 6) see also ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ : predominant / having superior strength / importance or authority , prevailing , stronger , more important / foremost ; |
| French : | 1) qui fonctionne / fonctionnant , agissant / qui marche / marchant , qui est cause / causant / qui est la cause un résultat ... , influençant / pesant sur une opinion / une action ... ; ܗܵܘܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : orchestrer / être agent / la cause de l'action , faire marcher / être à la source / être la cause d'un résultat ... , agir / exercer une influence / influer sur une conséquence, des croyances, une opinion ... , peser de tout son poids sur / appuyer / avoir prise sur / avoir empire sur / dominer un système ... / avoir le bras long ; 2) efficace , qui marche / actif , qui réussit , compétent ; ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ : inefficace , ne fonctionnant pas / ne marchant pas / qui n'a aucun effet / sans effet , incompétent / nul / incapable , inutile , impuissant ; 3) grammaire : actif / voie active ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ : prestigieux ; 5) voir aussi ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܝܼܨܝܼܦܵܐ : important / grand / marquant , significatif / notable / fortement appréciable , considérable , sensible , de grande portée / majeur / déterminant , substantiel / tangible / marqué / marquant , puissant ; 6) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܵܐ / ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ / ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ : prédominant / plus important / plus fort / supérieur , qui compte , dominant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ
See also : ܟܵܐܪ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܫܲܡܗܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܗܕܝܼܪܵܐ, ܥܲܡܡܵܝܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܝܼܨܝܼܦܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ, ܐܵܚܘܿܕܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun