| Eastern Syriac : | ܡܣܲܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܬܪܳܐ |
| Root : | ܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | m ' sa tra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : safe / free from danger , in a safe place / secure , away from danger , under protection , protected / shielded / sheltered ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܣܲܬܪܵܐ : a protege / one who is protected, trained or whose carrer is furthered by an influential person , a ward ; ܡܣܲܬܪܵܐ ܒܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ : patented ; 2) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret ; 3) see also ܐ݇ܪܵܙܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ ; look, motion, action ... : surreptious / furtive , stealthy , as if nothing were the matter ; feminine ܡܣܲܬܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܗܝܼܪܵܐ / ܢܛܝܼܪܵܐ / ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܵܐ : à l'abri , en sécurité / sauvé , en sûreté / sûr , hors de danger / loin de tout péril , en lieu sûr , bien protégé / sous protection / sauf , hors de danger / à l'abri du danger ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܣܲܬܪܵܐ : un protégé / une protégée , un poulain , un filleul , un pupille / une pupille ; ܡܣܲܬܪܵܐ ܒܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ : breveté / protégé ; 2) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܦܪܝܼܫܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards , reculé ; 3) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܙܵܐ / ܟܲܣܝܵܐ / ܡܟܲܣܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ / ܡܚܲܦܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ ; regard, geste, acte ... : furtif , subreptice , faisant semblant de rien / comme si de rien n'était ; féminin ܡܣܲܬܲܪܬܵܐ : sauve / saine et sauve / en sécurité / protégée , discrète / cachée / à l'abri des regards / reculée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܬܪ, ܣܹܬܵܪ, ܣܵܛܸܪ, ܣܬܘܿܪܵܐ, ܣܸܬܵܪܵܐ, ܣܸܬܪܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܬܹܪ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܡܣܲܬܪܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܐ ܒܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܗܝܼܪܵܐ, ܢܛܝܼܪܵܐ, ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun