| Eastern Syriac : | ܫܲܠܸܡ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܶܡ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša lim |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܲܪܸܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : to salute , to greet , to give signs of respect / goodwill / courtesy to , to say hello to / to say hi to ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܪܸܚ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ : to pay , to remunerate / to pay an equivalent to someone for a service, an expense, a loss ... / to recompense , to requite / to make return for / to repay / to reimburse / to pay back , to make retaliation for / to avenge , to settle / to redeem / to clear / to discharge a bill, a debt ... / to reduce (?) , to make up for a wrong done ... ; ܫܲܠܸܡ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : to settle a debt , to repay / to reimburse / to clear a debt ; 3) transitive ; for retaliation see ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܕܥܸܪ ; good turn, financially ... : to recompense / to return in kind , to compensate / to indemnify , to requite / to pay for / to give by way of compensation , to repay / to reimburse / to recoup , to reward , to redeem , to amortize (?) ; 4) to pay for / to atone for a mistake ... ; 5) transitive ; voir aussi ܦܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܕ / ܡܲܟܸܫ : to recoup / to pay back someone for losses ... / to compensate , to indemnify , to reimburse / to repay , to make restoration or payment of an equivalent to ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to deliver , to give / to submit , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another ; 7) transitive ; see also ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ / ܡܲܕܸܥܸܪ : to reward / to give a reward to or for , to give tit for tat to someone or for something , to pay back in their own coin , to return in kind good or evil / to recompense , to punish in kind ; 8) transitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ ; requirements, terms ... : to satisfy , to carry out / to meet the terms ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܲܪܸܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : saluer , accueillir avec bienveillance / recevoir en toute amitié / dire bonjour à ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܪܸܚ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ : payer , rémunérer / rétribuer , régler / s'acquitter de / honorer une facture, une dette, une amende ... / apurer / liquider / solder , dédommager quelqu'un pour / payer à titre de dédommagement , faire amende pour / compenser un tort commis ... / rattraper une erreur, un tort ... , payer des dommages et intérêts pour , purger des dettes , sens figuré ; temps perdu, erreur ... : réparer ; ܫܲܠܸܡ ܝܼܙܲܦܬܵܐ : régler une dette / liquider une dette / apurer une dette ; 3) transitif ; pour vengeance voir ܬܵܒܹܥ / ܢܵܩܹܡ / ܫܵܩܹܠ / ܦܵܪܹܥ / ܡܲܕܥܸܪ ; financièrement, service rendu ... : récompenser / dédommager / indemniser / rembourser , réparer un mal ... , compenser une perte ... , payer de retour un service ... , retourner / rédimer , amortir frais ... (?) ; 4) payer pour / expier une erreur ... ; 5) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܕ / ܡܲܟܸܫ : dédommager , rembourser , indemniser quelqu'un pour ses pertes ... , payer de retour ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , remettre / livrer , avancer / soumettre une idée ... , adresser / transmettre un message, des condoléances ... , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... ; 7) transitif ; voir aussi ܦܵܪܹܥ / ܡܲܩܸܨ / ܡܲܕܸܥܸܪ : récompenser , rétribuer , rendre la monnaie de la pièce bien ou mal , revaloir ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ ; conditions, termes d'un contrat ... : satisfaire / remplir / répondre à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ, ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ
See also : ܡܲܟܸܫ, ܦܪܵܥܵܐ, ܦܵܪܹܥ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܚܣܵܝܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ, ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ, ܒܲܪܸܟ݂, ܒܲܪܘܼܟܹܐ
Akkadian šalāmu (D) : to indemnify / to compensate
Akkadien šalāmu (D) : indemniser / compenser / dédommager
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian