| Eastern Syriac : | ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܟܶܝܡܳܐ |
| Root : | ܣܟܡ |
| Eastern phonetic : | is ' ki: ma: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see ܐܸܣܟܹܡܵܐ : a shape , an outline / a sketch / a draft , a figure geometric ... , a drawing / a style of drawing in which contours are nor shaded ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܲܚܵܪܵܝܵܐ : a geometric figure / a geometric shape ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ : an oblong / a rectangle , a rectangular shape ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : an octogon ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : a change of shape , a transfiguration ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܘܫܘܹܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : a shape with four equal sides , a parallelogram ; ܫܲܦܝܼܪ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : respected ; 2) see also ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a form / an appearance , a pattern / a style / a fashion , a shape / an outer form / an abstract form or structure , a morphology (?) , a silhouette , a shape of events, of a society ... (?) , a condition , a state / a form liquid ... ; ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : to adjust to a particular style / to design according to a given style , to style ; ܫܵܠܡܵܐ ܠܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : conforming to the latest fashion / in accordance with the new fashion / fashionable / stylish / fashionable ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܛܵܚܬܵܝܵܐ : diamond-shaped ; ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ ܘܗܵܘܦܵܝܵܐ : solid , liquid and gaseous state ; 3) see ܝܘܼܩܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : a silhouette ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ : a silhouette ; 4) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : a rhythm / a beat / a tempo (?) , a pace (?) , figurative sense : book, film ... : breath (?) / spirit (?) / impetus (?) ; 5) writing, dressing, architecture ... : a style , a distinctive quality / form / type ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ ܣܸܦܪܵܝܬܵܐ : a style of writing , the style of an author ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : a phrase , a turn of phrase , a locution ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a distinctive form of clothing / a style of clothing , a dress style ; 6) see also ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a system , politics : a regime ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܦܲܢܪܣܵܢܘܼܬܵܐ : a regime ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܡܸܠܬܵܝܹ̈ܐ : a system of speech sound / a system of phonetic sounds ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : the respiratory system ; 7) see also ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ : a plan / a project / a design , an operation / a well-defined strategy / a military operation , a platform / a program / see also ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a program ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܓ݂ܵܝܵܐ : a strategic plan / a strategic design , a strategy ; 8) see also ܙܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; of performing a task... : a system , a way to follow / a process / a procedure , directions to follow , a method / a tactic / tactics ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a method of working , a procedure of working / a process , tactics ; 9) see also ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a shape / an assumed appearance / an exterior / a guise , figurative sense ; society, an event ... : a shape / a form , an outer form geometry ... , an outline / a silhouette / a morphology , a turn of event... , a form of embodiment a plan taking shape ... ; 10) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܕܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a dress ; 11) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : a shenanigan , mischievous activity / wheeling and dealing ; 12) see also ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : a delaying tactic / a stall , a pretext to gain time , a ruse to deceive or delay ; |
| French : | 1) voir ܐܸܣܟܹܡܵܐ : une forme , une figure géométrique ... , un tracé , un contour , une esquisse / une ébauche de dessin / un croquis / un brouillon / un dessin à grands traits ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܲܚܵܪܵܝܵܐ : une figure géométrique ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ : un rectangle , une forme rectangulaire / allongée ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : un octogone ; ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : un changement de forme , une transfiguration ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝ ܘܫܘܹܐ ܫܵܩܹ̈ܐ : une figure à quatre côtés égaux / un parallélogramme ; ܫܲܦܝܼܪ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ : respecté ; 2) voir aussi ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme , une silhouette , une apparence , un style / une mode , un modèle / un patron , une forme extérieure ou abstraite , une morphologie , une silhouette , une tournure d'événements, de réalisation ... , une forme / un état gazeux ... / une condition liquide ... ; ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ : ajuster selon un style particulier / façonner d'après un modèle donné , donner un style particulier ; ܫܵܠܡܵܐ ܠܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : suivant la nouvelle mode / conforme à la nouvelle mode , imitant la nouvelle mode / à la mode ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܛܵܚܬܵܝܵܐ : en forme de diamant / losange ; ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ ܘܗܵܘܦܵܝܵܐ : l'état solide , liquide et gazeux ; 3) voir ܝܘܼܩܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : une silhouette ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ : une silhouette ; 4) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; musique, littérature ... : le rythme / un rythme , la cadence / une cadence , le tempo (?) / un tempo (?) , sens figuré : livre, film ... : un souffle (?) / du souffle (?) / de la force (?) ; 5) écriture, habillement, architecture ... : un style , une forme distincte / un type particulier de vêtement, d'architecture ... ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ ܣܸܦܪܵܝܬܵܐ : un style d'écriture / le style d'un auteur ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une expression / une formule / une expression , une locution ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : un style de vêtement ; 6) voir aussi ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un système , politique : un régime ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܦܲܢܪܣܵܢܘܼܬܵܐ : un régime ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܡܸܠܬܵܝܹ̈ܐ : un système phonétique / de sons de langage ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܸܬܢܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ : le système respiratoire ; 7) voir aussi ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ / ܦܸܠܠܵܢ : un plan , un projet / un dessein , une opération en vue militaire ... , une stratégie bien définie / un programme / voir aussi ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : un programme ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܐܸܣܛܪܵܛܝܼܓ݂ܵܝܵܐ : un plan stratégique / une stratégie ; 8) voir aussi ܙܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; de travail... : un système , une voie à suivre / une marche à suivre , un procédé / une procédure à suivre , une méthode / une tactique / un moyen pour arriver à ses fins / une manœuvre , une façon de procéder / une manière de faire ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une méthode de travail / un procédé / une procédure de travail , une façon de travailler ; 9) voir aussi ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une forme / un aspect / une apparence extérieure / un dehors amical ... / un extérieur / un semblant / un manteau / un couvert / un masque sens figuré ; de religion ... , un air attendri ... , une tournure d'événement ; 10) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܕܵܐ / ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : une robe ; 11) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܢܸܟ݂ܠܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܘܼܬܵܐ / ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ : une manigance , une entourloupe / une entourloupette , une magouille , une combine / une mystification / une fumisterie , le grenouillage ; 12) voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : une manœuvre pour gagner du temps / dilatoire , un prétexte / un faux-prétexte , un façon de faire traîner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܟܡ, ܐܸܣܟܹܡܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܝܼܡܵܐ, ܣܲܟܸܡ, ܣܲܟܘܼܡܹܐ, ܡܸܛܠ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܕܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܡܦܲܢܪܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܗܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܚܘܼܪܙܵܐ, ܦܸܠܠܵܢ, ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek