| Eastern Syriac : | ܥܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܕܶܐ |
| Root : | ܥܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: di: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive verb ; with ܥܲܠ ; see also ܚܵܛܹܦ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : to snatch , to grab / to seize quickly , to take hold of , to seize or take suddenly without permission or right a kiss ... (?) ; 2) transitive ; see also ܡܵܕܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܪܹܩ / ܵܐܹܫ ; after the death of, after a disaster (earthquake, flood, bombing, injury, shipwreck ...), a misfortune ... : to survive , to remain alive after the death of , to continue to exist / live after a disaster ... , to continue to function or prosper despite a flood ... ; 3) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : to run / to galop humans only ; 4) intransitive ; see also ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ : to escape / to avoid a threatening evil , to flee , to retreat / to run away from danger ... ; 5) intransitive ; see also ܩܵܦܹܙ / ܪܵܗܹܛ / ܪܵܚܹܛ ; on a short distance : to sprint / to run fast , to dash , to run at full speed , to go at top speed ; |
| French : | 1) verbe transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ : se saisir de , arracher / s'emparer de / prendre en vitesse , prendre vite et sans autorisation / voler un baiser ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܕܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܦܵܪܹܩ / ܵܐܹܫ ; à (la mort de) quelqu'un, aux dégâts d'un événement, à un malheur (blessure, maladie, naufrage...) : survivre à , continuer à vivre ou a exister après un ouragan ... , s'en sortir malgré , continuer à fonctionner / marcher / prospérer malgré des difficultés ... / résister à une inondation ... , surnager à un naufrage ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : courir / galoper humains seulement ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܲܡܸܕ / ܦܵܪܹܩ : échapper à ... / s'échapper / éviter un péril imminent , fuir / s'en aller / quitter les lieux , prendre ses jambes à son cou / partir sans demander son reste ; 5) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܙ / ܪܵܗܹܛ / ܪܵܚܹܛ ; sur une courte de distance : courir à toute vitesse / aller à toute vitesse , foncer au plus vite , piquer un cent mètres , prendre ses jambes à son cou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܵܛܹܦ, ܢܵܬܸܫ, ܬܲܢܬܸܫ, ܬܲܢܬܸܪ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܵܗܹܛ, ܪܗܵܛܵܐ, ܪܵܚܹܛ, ܪܚܵܛܵܐ, ܡܲܡܸܕ, ܡܲܡܘܼܕܹܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܟ̰ܵܪܹܬ, ܦܲܪܬܸܟ, ܡܵܕܹܐ
Source : Bailis Shamun