Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܵܛܹܦ
Western Syriac :	ܚܳܛܶܦ
Root :	ܚܛܦ
Eastern phonetic :	' ḥa: ṭi:p

Category :	verb
English :	1) transitive ; see also ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ / ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : to snatch / to grab quickly / to grasp abruptly , to pull / to pull out / to pull off , to take abruptly / to take out / to take something off , to extract tooth, stone, money ... (?) , to rend / to wrest ; 2) transitive ; see also ܒܲܙܸܙ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ : to steal / to take away by force or unjust means , to dispossess of , by force, trickery, daring or skill : to win to seize / to gain , to take or seize without permission nor right / to snatch a kiss ...? , a show ... : to make oneself the focus (?) ; 3) see also ܒܲܙܸܙ / ܓܵܠܹܫ / ܣܵܠܹܒ : to racketeer , to extort money from / to ransom (?) / to capture to exchange for money (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ : to pillage / to ravage , to loot , to rob , to plunder , to sack / to ransack ; 5) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : to rifle , to rummage around / to rob , to spoil , to plunder / to loot , to raid (?) ; 7) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : to seize , to take ownership of / to take possession of / to confiscate , to take by force / to capture a slave ... , to take prisoner , to get one's hands on a desired object ... , to clutch / to take hold of / to grasp , ship, aircraft ... : to take over / to take control of , to pirate , to hijack / to skyjack , data ... : to hack ; ܚܵܛܹܦ ܛܲܝܲܪܬܵܐ : to capture an aircraft , to take control of a plane / to skyjack a plane ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܥܵܕܹܐ / ܢܵܬܹܫ / ܬܲܢܬܸܫ / ܬܲܢܬܸܪ / ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ : arracher / saisir rapidement , enlever en vitesse , tirer avec force , retirer violemment , extirper , arracher , extraire violemment ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ : voler / déposséder de de force ou par des moyens injustes / s'emparer de / se saisir ,prendre ou saisir sans autorisation , enlever / priver de / frustrer de (?) , s'approprier de par la force, l'audace, la ruse ... / arnaquer de / baiser ... : dérober / voler , s'accaparer de objet, attention des autres ... / voler la vedette d'un spectacle ... , usurper identité, rôle ... , visite ... : exécuter en cachette (?) / faire sans que personne ne le sache (?) ; 3) voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܓܵܠܹܫ : extorquer de l'argent à , racketter , rançonner (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ / ܣܵܠܹܒ : piller / mettre au pillage , voler , rapiner / brigander , ravager / mettre à sac / saccager / faire main basse sur , dévaliser ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܐ / ܒܵܙܹܙ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ : fouiller dans le but de voler , dévaliser , piller / faire main basse sur / razzier (?) / effectuer une razzia sur (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : saisir / prendre , s'approprier / prendre possession de / confisquer , prendre de force / capturer , se saisir de / empoigner / enserrer / agripper / étreindre , faire prisonnier esclave ... / objet convoité ... : mettre la main sur , avion, navire, informations ... : pirater , s'emparer de / détourner , devenir maître de / prendre le contrôle de ; ܚܵܛܹܦ ܛܲܝܲܪܬܵܐ : s'emparer d'un avion / détourner un avion ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܛܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun