| Eastern Syriac : | ܫܲܡܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܠܶܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' šam li: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢterms of a contract, mission ... : to satisfy / to carry out the terms / to meet requirements ... , to perform , to prosecute / to follow to the end / to pursue until finished , to follow through with a task ... , to compass / to bring about , to carry out , to carry through , to achieve , to fulfill / to execute / to do , to implement , to execute / to apply / to put into effect , to put into action , to put into practice ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ ; a promise ... : to redeem / to fulfill , to keep , to satisfy dream, wish ... (?) ; ܫܲܡܠܹܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ : to keep a promise , to redeem / to fulfill a promise , to make good a promise ; 3) transitive ; see also ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; cheese, wine, character, education / training ... : to ripen , to perfect / to bring to perfection , to complete / to bring to completion , to age / to cure cheese ... , to bring to its highest potential / to develop , to slow cook a meal (?) ; 4) prison sentence ... ? : to redeem , to purge (?) ; 5) see also ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : to bring to final form , to perfect , to complete , to make entire , to finalise ; 6) intransitive ; see also ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܩܵܛܹܥ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; heart, motor, activity ... : to stop / to quit / to discontinue , to halt / to end , to cease activity or operation / to terminate / to come to an end / to abort figurative sense , to be brought to a standstill industrial activity ... , to cease activity or operation ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܲܟܡܸܠ / ܫܲܪܹܐ : to proceed / to go on / to get on with it / to continue / to go ahead after a stop or a break ... , to keep on / to get ahead , to resume work ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢ; termes de contrat, mission ... : satisfaire / répondre à des conditions ... , effectuer , réaliser , poursuivre / aller jusqu'au bout de un travail ... , mener à terme / faire jusqu'au bout , accomplir / finir un travail ... , mettre en œuvre / appliquer / mettre en pratique , exécuter / mission .... : remplir / honorer une promesse ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ / ܬܲܡܸܡ ; promesse ... : tenir , honorer , réaliser / concrétiser / satisfaire à / répondre à des critères ... ; ܫܲܡܠܹܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ : honorer / accomplir / réaliser une promesse , tenir une promesse / se souvenir d'une promesse ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ ; fromage, vin, personnalité, éducation ... : faire mûrir / accomplir / achever , amener à maturation , affiner / vieillir fromage, vin ... , amener à la perfection / perfectionner / amener à son plus haut potentiel , mitonner un plat (?) , compléter / parfaire une éducation ... , développer / parachever ; 4) peine / punition ... ? : purger (?) ; 5) voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܓܡܸܪ : parfaire , donner sa forme définitive , compléter / rendre entier , finaliser , perfectionner ; 6) verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܟ݂ / ܫܵܠܹܡ / ܩܵܛܹܥ / ܚܵܬܹܡ / ܦܵܪܹܩ ; cœur, moteur, activité ... : arrêter / s'arrêter , cesser de fonctionner / finir , s'achever / aboutir , se conclure / se terminer / se clore , arriver à son terme , prendre fin / toucher à sa fin / finir / expirer / avorter sens figuré , s'éteindre activité ... / fermer usine ... , arriver à terme , cesser son activité / cesser de fonctionner , prendre fin , parvenir à sa fin / toucher à sa fin ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܲܟܡܸܠ / ܫܲܪܹܐ : poursuivre / continuer / reprendre après un arrêt ou une interruption ... , s'y remettre / y aller / se remettre au travail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܠܸܡ, ܡܲܟܸܫ, ܦܪܵܥܵܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܬܲܡܸܡ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܟܵܡܸܠ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܩܵܛܹܐ, ܩܛܵܥܵܐ, ܚܵܬܹܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun