| Eastern Syriac : | ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܺܝܛܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܛ |
| Eastern phonetic : | mši: ṭa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) Brock / Kiraz ; Classical Syriac ; ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ : contempt , scorn , disregard , disdain , contumely , disrespect ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a slap / an insult / a rebuff , an ungracious rejection / an abrupt repulse ; 3) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : humiliation , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; 4) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ; 5) Bailis Shamun ; failure to do something : negligence / neglect / failure to perform one's duties , failure to take proper care , disregard , dereliction of duty , carelessness / remissness / neglectfulness , delinquency , culpa / heedlessness , lack of concern / unconcern , laxity / laxness / slackness , irresponsibility , overlooking ; 6) Payne Smith : silence ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܫܘܼܡܝܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : wrong , injustice , unrighteousness , wickedness / outrage ; |
| French : | 1) Brock / Kiraz : syriaque classique ; voir aussi ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ : le mépris , le dédain , le manque de respect / l'irrespect ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : une insulte , un affront / un camouflet / une atteinte / un outrage , une rebuffade / un rejet méprisant , une parole blessante ; 3) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , une mise à la honte ; 4) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ; 5) Bailis Shamun ; manque de volonté : la négligence , le manquement à ses devoirs , le manque d'égards / le manque de respect , le je-m'en-foutisme , le manque d'attention , le laxisme / le laisser-aller , l'irresponsabilité / la faute professionnelle / le mea culpa (?) ; 6) Payne Smith : le silence ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܫܘܼܡܝܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : un tort / le tort , un mal / le mal , l'injustice / une injustice , une méchanceté / la méchanceté , un outrage , une iniquité / l'iniquité , une turpitude / la turpitude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛ, ܫܝܵܛܵܐ, ܫܵܐܹܛ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܩܲܠܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܨܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܚܵܢܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܚܘܼܣܵܕܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Payne-Smith, Bailis Shamun