| Eastern Syriac : | ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܚܰܣܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܕ |
| Eastern phonetic : | mit ḥas da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) failure to do something : negligence / neglect / failure to perform one's duties , failure to take proper care , disregard , dereliction of duty , carelessness / remissness / neglectfulness , delinquency , culpa / heedlessness , lack of concern / unconcern , laxity / laxness / slackness / overlooking , irresponsibility ; 2) see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , mockery , derision , scoffing / jeering / taunting , sarcasm ; |
| French : | 1) manque de volonté : la négligence , le manquement à ses devoirs , le manque d'égards / le manque de respect , le je-m'en-foutisme , le manque d'attention , le laxisme / le laisser-aller / la légèreté , l'irresponsabilité / la faute professionnelle / le mea culpa ; 2) voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܸܬܩܲܠܩܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܪܵܐ
Source : Bailis Shamun