| Eastern Syriac : | ܣܘܼܘܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܘܳܕܳܐ |
| Root : | ܣܘܕ |
| Eastern phonetic : | su: ' wa: da: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : speech / communication / expression of thoughts in spoken words , vernacular language / prose , slang ; 2) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ / ܥܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܦܬܵܐ : conversation , exchange of words / talk , a dialogue , a formal discussion , negotiation , a soliloquy see below ; ܣܘܼܘܵܕܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܓܵܢܹܗ : conversation of a man with himself / a soliloquy ; 3) see also ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a saying , a dictum / an adage , a proverb ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ : la parole / la communication / l'expression de la pensée au moyens de mots parlés , l'articulation / l'élocution , la prose / la langue de tous les jours / la langue vernaculaire , l'argot ; 2) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ / ܥܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܦܬܵܐ : la conversation / une conversation , l'échange de paroles / la discussion / un colloque , une discussion formelle , une négociation / la négociation , le dialogue / un dialogue , un soliloque voir ci-dessous ; ܣܘܼܘܵܕܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܓܵܢܹܗ : la conversation d'un homme avec lui-même / un soliloque ; 3) voir aussi ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un dicton / un adage , un proverbe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܕ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬ ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܨܲܘܘܼܬܹܐ, ܣܘܿܕܵܐ, ܨܵܘܗܒܲܬ, ܡܨܵܘܸܬ݂, ܨܵܘܬ݂ܵܐ, ܣܘܵܕܵܝܵܐ, ܣܘܵܕܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܘܗܒܲܬ, ܣܘܘܿܕܹܐ, ܡܸܣܬܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܘܹܕ, ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܣܘܵܕ݂ܵܐ
See also : ܡܹܐܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܨܵܘܗܒܲܬ
Source : Bailis Shamun