Eastern Syriac : | ܨܠܝܼܠܵܐ |
Western Syriac : | ܨܠܺܝܠܳܐ |
Root : | ܨܠ |
Eastern phonetic : | ' ṣli: la: |
Category : | adjective |
[Moral life → Quality] | |
English : | masculine singular ; see also ܡܒܲܪܚܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : 1) pure , limpid / transparent , sheer / containing nothing else but , pristine , natural , immaculately clean / unsoiled / unspoiled ; 2) see also ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ : simple / sheer / unmixed / pure , plain / indiluted , free from adulteration / sincere / unadulterated , solid gold ... , basic / uncompounded / genuine (?) , real / not sham figurative sense ; joy, coincidence, chance... ; 3) see also ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : refined , free from impurities / treated , strained (?) , figurative sense ; process, speech ... ; see ܪܲܕܝܵܐ : improved (?) / elaborate (?) / sophisticated (?) ; 4) see also ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܟܲܦܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; object, conduct, reputation, character... : spotless / very clean / having no spot , immaculate / free from impurity , impeccable , pure , unblemished / honest / upright / upstanding / righteous , virtuous , moral , ethical , good , angelic , saintly , pious , honourable , reputable , wholesome , clean , exemplary , above reproach , irreproachable , innocent , chaste , virginal / pure as the driven snow / maidenly , decent , worthy , noble , blameless / guiltless / sinless/ stainless / spotless / unsullied / unblemished , unspoilt , unaffected , uncorrupted , undefiled , anti-corruption ; 5) see also ܣܲܚܝܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܡܙܲܝܩܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : sanitary / asceptic / germfree , clean / characterized by cleanliness , hygienic ; antonym : ܡܚܲܒܠܵܐ ; 6) see also ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; syringe, place, air ... : sterile / sterilized , free from pathogenic microorganism , pasteurized milk ... (?) , purified water ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; sky, weather ... : serene , shining bright and steady , clear / non cloudy / cloudless ; antonym : ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; 8) see also ܣܢܝܼܢܵܐ ; matter, liquid, alcoholic drink ... : pure , free from extraneous matter / straight whisky ... / neat / unmixed / undiluted ; contraires : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܡܝܸܢܵܐ ; |
French : | masculin singulier ; voir aussi ܡܒܲܪܚܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : 1) pur , limpide , naturel , transparent / clair , cristallin , non contaminé , virginal / immaculé , non souillé ; 2) voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ : pur et simple / authentique / véritable / non déguisé / fou sens figuré ; joie, coïncidence, hasard ... , sans mélange / dépourvu d'élément extérieur / non dilué / non trafiqué vin, vérité ... / pas traité / pas modifié , or ... : massif , sans artifice , élémentaire / de base , simple / petit sens figuré ; plaisir de la vie ... (?) ; 3) voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܨܪܝܼܦܵܐ / ܨܘܼܪܸܦܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܘܼܨܦܝܼܵܐ : raffiné / débarrassé de ses impuretés / traité , sens figuré, processus, discours ... ; voir ܪܲܕܝܵܐ : élaboré (?) / peaufiné (?) / amélioré (?) ; 4) voir aussi ܡܪܝܼܩܵܐ / ܡܟܲܦܪܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ ; objet, conduite, réputation, apparence, caractère ... : impeccable / impec / immaculé / sans tache / sans macule , reluisant , pur , d'une propreté irréprochable , personne, conduite, réputation ... : propre / irréprochable / intègre / propre , probe / non corrompu , familier : nickel chrome , vertueux , moral , éthique , bien / bon , droit , angélique , saint , pieux , honorable , réputé / de bonne réputation / à la réputation irréprochable , sain , propre , salutaire / salubre , honnête , intègre , exemplaire , au dessus de tout soupçon / reproche / irréprochable , innocent / pur , chaste , virginal / blanc comme neige , décent , méritant / de valeur / notable / digne , sans reproche / sans péché / immaculé / non souillé / sans souillure , intact / non touché / préservé / non gâté , pas corrompu / naturel , anti-corruption , style littéraire ... : châtié / élégant ; 5) voir aussi ܣܲܚܝܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ / ܡܙܲܝܩܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܙ : sanitaire / aseptisé / propre , garanti sans microbe , hygiénique ; antonyme : ܡܚܲܒܠܵܐ ; 6) voir aussi ܚܘܠܡܵܢܵܝܐ / ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; seringue, lieu, atmosphère ... : stérile / stérilisé , aseptique / aseptisé , pasteurisé lait ... (?) , purifié eau ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܲܚܘܵܢܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܪܵܢܵܐ / ܨܸܦܝܵܐ ; ciel, climat ... : serein , splendide / ensoleillé / brillant , clair / non nuageux / dégagé ; contraire : ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; 8) voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ ; matière, liquide, boisson alcoolisée ... : pur , non dilué , whisky ... : sec ; contraires : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ / ܡܘܼܡܝܸܢܵܐ ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠ, ܨܲܠܘܼܠܵܐ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܲܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܲܠܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ
See also : ܚܲܝܵܐ, ܨܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܨܪܝܼܦܵܐ, ܨܘܼܪܸܦܵܐ, ܨܸܦܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܚܵܠܝܼܨ, ܣܢܝܼܢܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܡܒܲܪܚܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun