| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | mo: ' tra: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ : useful , practical , serviceable , handy , advantageous , profitable ; 2) see also ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ; to achieving a greater purpose ... : useful in an inferior capacity / subservient / subordinate / less important , serving to promote some end / of use , helpful ; 3) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : prosperous / auspicious / favourable / favorable , suggesting future success / encouraging , timely / heaven-sent , providential , attended by good auspices , propitious ; feminine : ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ : utile , avantageux , bénéfique , intéressant / commode / pratique / qui fait de l'usage ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ; personne, rôle, à la réalisation d'un projet plus grand ... : utile avec un rang inférieur , soumis à des paramètres extérieurs plus importants ... / moins important que / secondaire par rapport à un but plus élevé , subordonné / auxiliaire / subalterne , servant à l'aboutissement d'un but quelconque ... / qui sert / qui apporte sa contribution , qui contribue / qui aide / qui apporte sa pierre à l'édifice , qui fait avancer les choses à son niveau ; 3) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ : favorable / heureux / faste , tombé du ciel / providentiel , propice , de bon augure , laissant entrevoir un bénéfice à venir / prometteur / encourageant ; féminin : ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ, ܦܹܐܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܡܲܗܢܵܝܵܢܵܐ, ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun