| Eastern Syriac : | ܥܵܠܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܥܳܠܶܒ݂ |
| Root : | ܥܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' a: li:w |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; with ܠ : to overcome , to overbear , to outperform , to exceed / to precede / to surpass in rank, dignity, importance , quality ... / to stand out from / to separate from a group of competitors ... / to be outstanding among / to be ahead , to have the advantage / to have the upper hand , to surpass / to surmount / to get over / to rise above , to prevail over / to have the upper hand over , to control / to master , to get the better of / to prevail over , to master / to overpower , to beat , to defeat , to vanquish , to overpower , to subdue , to bring under control , to thrash out , to overwhelm / to crush with superior forces , to pass / to go beyond / to surpass / to best ; 2) transitive ; see also ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ ܥܲܠ / ܥܵܒܹܪ ܠ ; rivals, expectations, speed ... : to surpass , to become better / greater / stronger than , to exceed , to be better than / to outdo / to outshine / to outstrip / to beat / to ride roughshod over , to overshadow / to upstage , to eclipse ; 3) see also ܫܲܥܒܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to reduce / to force to capitulate , to take by storm / to storm a city ... ; 4) transitive ; see also ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܓܵܒܹܪ ; followed by ܠ ; obstacle, difficulty, grief ... : to prevail over , to overcome / to conquer , to surmount , to get over , to swim / not go under , to successfully cope , to have the final word / the last say ; 5) results versus expectations ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to advance beyond , to develop beyond , to pass / to surpass / to exceed ; 6) to defraud / to swindle / to cheat / to dupe / to deceive / to scam , to oppress / to take advantage of / to exploit ; 7) intransitive ; see also ܥܵܫܹܢ : to overcome , to prevail , to gain the superiority / to get the upper hand , to win ; 8) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : to prevail , to triumph , to win / to have the upper hand , to be predominant / to be the most important ; 9) with ܠ ; figurative sense : to overshadow / to outshine / to surpass , to overcloud / to be more important than , to eclipse / to do better than , to upstage / to cause to pale into insignificance ... / to dwarf ; |
| French : | 1) transitif ; avec ܠ : surmonter , dominer , prévaloir contre , vaincre / dominer / triompher de / être premier parmi , dépasser en qualité, en dignité, en classement, en qualité ... , surclasser / l'emporter sur , sortir du lot par rapport à / ressortir d'un groupe , battre / avoir le dessus , être plus fort que / réduire / mater / dompter , surpasser , avoir l'avantage sur / soumettre , submerger / écraser avec des forces supérieures , faire mieux que ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ ܥܲܠ / ܥܵܒܹܪ ܠ ; rivaux, attentes, vitesse... : surpasser / dépasser / battre , être meilleur / plus grand / plus fort que , éclipser / faire de l'ombre à / faire pâlir (?) ; 3) voir aussi ܫܲܥܒܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : réduire à merci , forcer à capituler / prendre d'assaut / enlever une ville ... ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܓܵܒܹܪ ; suivi de ܠ ; obstacle, difficulté, chagrin ... : vaincre , l'emporter sur , surmonter / venir à bout de / se relever de / survivre à / se sortir de , dominer , maîtriser / venir à bout de / franchir un obstacle, un cap difficile ... , se défaire de , ne pas se laisser vaincre par ... / ne pas capituler devant ... / ne pas couler sous ... , finir par s'en sortir , avoir le dernier mot ; 5) résultats par rapport à des espérances ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : devancer / dépasser / aller plus loin que , se développer au delà de ; 6) frauder , tricher avec / escroquer , opprimer / profiter de / exploiter ; 7) intransitif, voir aussi ܥܵܫܹܢ : sortir vainqueur / être vainqueur , avoir le dessus , l'emporter , triompher , gagner , coutume ... : avoir cours ; 8) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : triompher , gagner , l'emporter haut la main / avoir le dessus , prédominer , régner / être le plus important ; 9) avec ܠ ; sens figuré : éclipser , surpasser / faire de l'ombre / porter ombrage / nuire au prestige de / faire pâlir , être plus important que / l'emporter sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܥܲܠܒܵܢܵܐ
See also : ܝܵܬܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܢܵܨܹܚ, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܥܵܒܹܪ, ܩܵܪܹܡ, ܓܵܒܹܪ, ܓ݂ܠܵܒܵܐ, ܥܵܫܹܢ, ܥܫܵܢܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܢܵܨܹܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܙܵܟܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܪܵܐܹܡ, ܪܝܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun