| Eastern Syriac : | ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܪܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܪܥ |
| Eastern phonetic : | mamr ' a: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) bad for the health ... , detrimental , prejudicial , noxious ; ܓܸܠܵܐ ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ / ܥܸܣܒܵܐ ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : a weed , an unwanted plant ; 2) wound, accident ... : noxious , painful , grievous , severe , grave , bad , critical , dreadful , terrible , awful , 3) speech, criticism, situation, events, words ... ; see also ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : pungent , caustic , sharp / scathing / cutting , painful , agonizing , hurtful , afflicting , wounding , damaging , injurious / biting ; 4) pain ... : sharp , acute ; |
| French : | 1) mauvais pour la santé ... , nocif , néfaste , dommageable , préjudiciable , pernicieux ; ܓܸܠܵܐ ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ / ܥܸܣܒܵܐ ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : une mauvaise herbe ; 2) blessure, accident, état ... : mauvais , provoquant la douleur / douloureux , pénible , sévère , grave , critique , effrayant / terrible / abominable ; 3) discours, critique, situation, événement, paroles ... ; voir aussi ܨܵܠܘܿܦܵܐ / ܕܵܒ݂ܘܿܨܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܗܘܿܣܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ : aigre , vif , acrimonieux / au vitriol , blessant / tranchant / incisif / sec , cassant / méchant / mordant , douloureux / acerbe / cinglant / virulent , qui fait mal / qui ne laisse pas indemne , affligeant , dommageable / qui fait des dégâts ; 4) douleur, mal ... : aigu , cuisant , insoutenable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܥ
See also : ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܢܲܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܕܵܥܘܿܪܵܐ, ܢܵܗܘܿܣܵܐ, ܢܵܥܘܿܨܵܐ, ܡܲܠܸܓ̰ܵܢܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ
Source : Bailis Shamun