Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܟܸܬ
Western Syriac :	ܫܰܟܶܬ
Root :	ܫܟܬ
Eastern phonetic :	' ša kit

Category :	verb
[Human → Speech]
English :	1) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet wind ... / to cause to abate , to hush / to cause to be silent , to cause to simmer down disturbance, uproar ... , to settle / to make quiet or orderly , to calm/ to allay nerves ... , to quiesce / to tranquilize , figurative sense ; pain, fears, anxiety ... : to appease (?) / to soothe (?) / to ease (?) , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 2) transitive ; see also ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; workers, the mind, a jobsite, a club ... : to rest / to allow to relax / to set at rest , to refresh , a worksite ... : to cause to cease / to stop / to put to a stop / to put an end to / to settle , a question, a club ... : to place into dormancy , to put to one side / to put on the sidelines / to put on a standby / to shelve / to mothball , radio-emitter, mobile station : to mute , to stop from emitting ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; revolt, opposition, laugh, courtroom, bugs in a program ... : to squelch , to silence / to stifle a laugh ... , to completely suppress / to quell , to repress , to quell ; 4) transitive ; see also ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending / to close / to shut down ; 5) transitive ; see also ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ : to precipitate / to clarify by causing dregs to fall to the bottom , to cause impurities to deposit to the bottom, to settle / to cause to settle , to clarify by causing dregs or impurities to sink ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , rendre calme / mettre en ordre / arranger , faire taire / taire / rendre silencieux / faire tomber vent, tension, révolte, rumeurs ... , sens figuré ; douleur, nerfs ... : calmer (?) , apaiser (?) / soulager (?) / atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ouvriers, l'esprit, un chantier, une association ... : permettre de se reposer / laisser reposer / rafraîchir , donner du repos à / mettre au repos / faire se reposer , un travail, un chant ... : interrompre / cesser / faire cesser , mettre en arrêt / faire s'arrêter / bloquer / immobiliser , une activité, une association, une question, émetteur radio... : mettre en sommeil / faire cesser d'émettre , mettre de côté ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܵܥܹܥ / ܒܵܠܹܣ / ܩܵܡܹܥ / ܬܵܒܹܪ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܫܬܸܩ ; rébellion, opposition, rire, public dans une salle ... : réduire au silence / taire / faire taire , écraser / étouffer / couper / réprimer / supprimer défauts de programmes, bruits parasites ... ; 4) transitif ; voir aussi ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter / fermer ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ : précipiter / purifier en faisant se déposer au fond les impuretés , clarifier / faire décanter ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܟܬ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܫܵܟܹܬ

Source : Bailis Shamun