| Eastern Syriac : | ܡܩܲܕܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܕܫܳܐ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | m ' qad ša: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) sacred / hallowed ; ܡܸܕܸܡ ܡܩܲܕܫܵܐ : a sacred object / a sanctity ; 2) see also ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramental / ritual ; feminine : ܡܩܲܕܲܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) sacré , sanctifié ; ܡܸܕܸܡ ܡܩܲܕܫܵܐ : un objet sacré / consacré ; 2) voir aussi ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramentel / rituel ; féminin : ܡܩܲܕܲܫܬܵܐ : sacrée , sanctifiée , sacramentelle / rituelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܫ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܸܫ
Variants : ܡܩܲܕܲܫܬܵܐ
See also : ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܙܗܲܒܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ, ܟܵܗܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun