| Eastern Syriac : | ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | ba hi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude , hush , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind , tranquility / tranquillity , placidity , silence , stillness / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : peace / quiet / tranquility / freedom from civil disturbance war ... , a state of security / order provided by law or custom ; 3) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : humility / humbleness , being unassuming ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit / la paix intérieure , la placidité , l'immobilité / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : la paix , la tranquillité / l'absence d'effervescence politique de guerre ... , l'ordre / la sécurité assurée par la coutume ou la loi ; 3) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : l'humilité , la gentillesse , la douceur , le bon caractère (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ, ܒܗܝܼܠܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ
See also : ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܝܝܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
to be distinguished from ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ
ne pas confondre avec ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun