Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܝܘܼܡܵܐ
Western Syriac :	ܩܰܝܽܘܡܳܐ
Root :	ܩܡ
Eastern phonetic :	qa ' iu: ma:

Category :	noun
[Legal]
English :	1) see also ܝܵܨܘܿܦܵܐ : a trustee / a curator / a legal administrator / a mayor , a president , a regent having care of a kingdom during the king's minority ; see also ܚܠܵܦ ܡܲܠܟܵܐ / a protector , a provost / a dean of a University / a doyen , a headmaster / a director ; ܩܲܝܘܼܡܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : a regent ; 2) see also ܐܲܦܸܛܪܘܿܦܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a representative , politics : a Representative / a Member of Parliament , a surrogate ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ : the House of Representatives of a Nation / a Parliament ; 3) see also ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive , a protector / a chaperon (?) / a regent , association, club ... : a president / a chairman ; 4) see also ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : a proctor , a person who monitors students during an examination , an invigilator / an exam invigilator ; 5) see also ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ / ܘܲܟܝܼܠ : a proctor / a lawyer / an advocate / an attorney (?) , a chief law officer (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a proxy / a procurator , a surrogate , a vicegerent , a deputy , a subsitute , a viceregent ; feminine : ܩܲܝܘܼܡܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܝܵܨܘܿܦܵܐ : un dépositaire , un curateur , un administrateur légal / un maire , un régent qui règne à la place d'un roi mineur ; voir aussi ܚܠܵܦ ܡܲܠܟܵܐ , un doyen d' université , un directeur de prison, d'école ... / un principal , un prévôt ; ܩܲܝܘܼܡܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : un régent ; 2) voir aussi ܐܲܦܸܛܪܘܿܦܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un représentant , politique / un député ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ : la chambre des représentant d'une nation / un parlement ; 3) voir aussi ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé / un responsable , un surintendant , un cadre / un haut placé , un régent / un protecteur / un chaperon (?) , association, club ... : un président ; 4) voir aussi ܕܵܝܘܿܩܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܵܐ : un responsable de la discipline , un surveillant lors d'un examen ; 5) voir aussi ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ / ܘܲܟܝܼܠ : un avocat de la défense , un préfet (?) / un responsable de la loi (?) , un procureur (?) ; 6) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un fondé de pouvoir / quelqu'un ayant procuration , un mandataire , un substitut , un remplaçant / un intermédiaire , un suppléant ; féminin : ܩܲܝܘܼܡܬܵܐ ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܡ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܵܝܘܿܡܵܐ

Source : Bailis Shamun