| Eastern Syriac : | ܗܲܣܪܲܬ |
| Western Syriac : | ܗܰܣܪܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' has rat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : yearning , pining for , languishing / longing desire , aspiration ; ܒܵܟܹܐ ܒܗܲܣܪܲܬ : to cry while yearning / to sob ; 2) greed figurative sense : riches, glory ... : thirst ; ܓܵܪܸܫ ܗܲܣܪܲܬ ܠ : to yearn for , to long ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ ; relief, satisfaction , weariness ... : a sigh ; ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : to sigh / to heave a sigh / to breathe a sigh ; 4) adjective masculine and feminine : greedy , rapacious ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܵܚܹ̈ܐܘܿܚܹܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܣܘܼܘܵܚܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : une aspiration / l'aspiration à la liberté ... , le désir inassouvi , la folle envie , le désir ardent , l'espérance folle / l'espoir fou , le languissement ; ܒܵܟܹܐ ܒܗܲܣܪܲܬ : pleurer avec frustration / sangloter ; 2) l'avidité , la cupidité , sens figuré : richesse, gloire ... : la soif ; ܓܵܪܸܫ ܗܲܣܪܲܬ ܠ : aspirer à , se languir de , soupirer après , désirer ardemment , avoir la nostalgie de (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir ܢܗܵܝܵܐ / ܚܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܗܵܓ݂ܬܵܐ / ܬܸܢܚܬܵܐ / ܬܵܢܲܚܬܵܐ / ܬܘܵܝܵܐ ; soulagement, aise, lassitude, satisfaction ... : un soupir ; ܓܵܪܹܫ ܗܲܣܪܲܬ : soupirer / pousser un soupir / exhaler un soupir ; 4) adjectif masculin et féminin : avide , cupide , rapace , gourmand / goulu (?) , gourmande / goulue (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܗܲܣܪܲܬܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܪܹܓܵܐ, ܐܵܡܵܓ̰, ܐܸܫܬܗܵܐܘ, ܐܸܫܬܵܘ, ܓܢܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܗܠ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܡܣܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܣܘܝܚܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin
mot féminin d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic